1
00:00:01,369 --> 00:00:04,738
[Musique jouée]

2
00:00:19,253 --> 00:00:21,155
[Gémissant]

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,434
Ah oui.

4
00:00:46,147 --> 00:00:48,048
Oh, oui, bébé.

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,857
Oh oui.

6
00:01:29,957 --> 00:01:31,825
Oh oui.

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,261
Oh oui.

8
00:01:41,569 --> 00:01:42,270
Merde.

9
00:01:49,510 --> 00:01:50,811
Oh oui.

10
00:01:50,911 --> 00:01:52,813
Oh non.

11
00:01:52,913 --> 00:01:54,782
Oh. Non.

12
00:01:54,882 --> 00:01:56,284
Oh non!

13
00:01:56,384 --> 00:01:58,786
Oh non!

14
00:01:58,886 --> 00:01:59,787
Oh non!

15
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
[Musique jouée]

16
00:03:25,205 --> 00:03:26,407
Il porte un tapis.

17
00:03:59,239 --> 00:04:01,008
Il est temps que tu viennes ici.

18
00:04:01,108 --> 00:04:02,310
Je ne comprends tout simplement pas.

19
00:04:02,410 --> 00:04:03,110
Obtenir quoi ?

20
00:04:03,210 --> 00:04:04,678
Art abstrait.

21
00:04:04,778 --> 00:04:05,746
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

22
00:04:05,846 --> 00:04:07,415
Un bateau ou une girafe ?

23
00:04:07,515 --> 00:04:08,749
C'est du sang, Harry.

24
00:04:08,849 --> 00:04:09,550
Oh ?

25
00:04:09,650 --> 00:04:10,384
Non, AB.

26
00:04:10,484 --> 00:04:11,184
Positif?

27
00:04:11,285 --> 00:04:12,085
Peut être.

28
00:04:12,185 --> 00:04:13,120
Tu ferais mieux de le donner au labo.

29
00:04:13,220 --> 00:04:14,021
Déjà dessus.

30
00:04:21,429 --> 00:04:23,063
J'aimerais parler avec
à propos d'Henry.

31
00:04:23,163 --> 00:04:25,366
Votre ex partenaire a vraiment pris
C'est dur quand son chien est mort,

32
00:04:25,466 --> 00:04:26,600
N'est-ce pas ?

33
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
Eh bien, ce n'était pas si grave jusqu'à
il a reçu une balle dans la tête.

34
00:04:28,101 --> 00:04:29,437
C'est à ce moment-là qu'il a commencé à aboyer.

35
00:04:29,537 --> 00:04:30,738
C'était un bon flic.

36
00:04:30,838 --> 00:04:32,440
Eh bien, maintenant, c'est un excellent animal de compagnie.

37
00:04:32,540 --> 00:04:33,240
Oh, Harry.

38
00:04:33,341 --> 00:04:34,408
C'est gentil à vous d'être passé par ici.

39
00:04:34,508 --> 00:04:36,510
Je vous l'ai dit, Capitaine, je
ne fais plus ça.

40
00:04:36,610 --> 00:04:37,345
Quelle honte.

41
00:04:37,445 --> 00:04:38,412
Tant pis.

42
00:04:38,512 --> 00:04:39,547
Viens et prends
un coup d'oeil à ça.

43
00:04:42,783 --> 00:04:43,484
Waouh !

44
00:04:47,788 --> 00:04:48,489
Oh.

45
00:04:48,589 --> 00:04:49,289
Ouah.

46
00:04:49,390 --> 00:04:50,324
Tu vois ce truc vert ?

47
00:04:50,424 --> 00:04:52,159
Oui Monsieur.

48
00:04:52,259 --> 00:04:53,026
Sperme.

49
00:04:53,126 --> 00:04:54,094
- Cool.
- Laissez-moi voir.

50
00:04:54,194 --> 00:04:54,895
Arrêt.

51
00:04:54,995 --> 00:04:56,530
Non.

52
00:04:56,630 --> 00:04:57,565
Waouh !

53
00:04:57,665 --> 00:05:00,968
Je vois des sentiers et des couleurs.

54
00:05:01,068 --> 00:05:01,869
Araignées.

55
00:05:01,969 --> 00:05:02,936
Waouh !
Araignées géantes.

56
00:05:03,036 --> 00:05:03,737
Ils sont partout !

57
00:05:03,837 --> 00:05:04,538
Tuez-les !

58
00:05:06,407 --> 00:05:07,107
Ouah.

59
00:05:07,207 --> 00:05:08,942
Quel voyage.

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,211
Alors, comment est-ce arrivé ?

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,781
Eh bien, tu vois Harry,
quand un homme et une femme...

62
00:05:13,881 --> 00:05:16,283
Ou un autre homme.

63
00:05:16,384 --> 00:05:20,087
Eh bien, tu vois Harry quand
un homme devient excité, il...

64
00:05:20,187 --> 00:05:24,091
Ce qu'il dit, Harry,
c'est que notre garçon a eu sa noix.

65
00:05:24,191 --> 00:05:25,092
Je suis venu et je suis reparti.

66
00:05:25,192 --> 00:05:26,494
A marqué et a été mis KO.

67
00:05:26,594 --> 00:05:27,461
Hmm.

68
00:05:27,561 --> 00:05:29,096
Quelque chose à faire ?

69
00:05:29,196 --> 00:05:31,365
Il y a des salles de bains
au bout du couloir.

70
00:05:31,465 --> 00:05:32,400
Hé, Capitaine, par ici.

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,167
Regardez ça.

72
00:05:34,267 --> 00:05:35,102
De la poussière d'ange ?

73
00:05:35,202 --> 00:05:36,904
Femme de ménage
le nom n'est pas Angel.

74
00:05:37,004 --> 00:05:38,105
C'est Lupé.

75
00:05:38,205 --> 00:05:39,239
Suspect?

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,007
Non.

77
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
Mexicain.

78
00:05:41,141 --> 00:05:42,776
Je veux qu'elle soit amenée
pour un interrogatoire.

79
00:05:42,876 --> 00:05:46,614
Elle est libre mardi maintenant.

80
00:05:46,714 --> 00:05:47,415
C'est de la cocaïne pure.

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,420
Il a été coupé.

82
00:05:52,520 --> 00:05:53,220
Ne l'avons-nous pas tous fait ?

83
00:05:53,320 --> 00:05:54,287
Mais ce n'est pas mal.

84
00:05:54,388 --> 00:05:55,423
Non.

85
00:05:55,523 --> 00:05:56,690
Tu veux qu'on le découvre
à qui il l'a acheté ?

86
00:05:56,790 --> 00:05:57,658
Non, Harry.

87
00:05:57,758 --> 00:05:59,560
Nous pourrions faire un
quelques achats clandestins.

88
00:05:59,660 --> 00:06:00,728
Non.

89
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
S'il vous plaît !

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,566
Cela mènera juste
nous dans une impasse.

91
00:06:05,666 --> 00:06:07,468
Nous avons arrêté cet aveugle
dans la ruelle la semaine dernière.

92
00:06:07,568 --> 00:06:09,437
Je ne nous ai jamais vu venir.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,872
Harry, je mets
vous sur cette affaire.

94
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Des empreintes latentes ?

95
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
Juste celui-là donc
loin dans le placard.

96
00:06:19,312 --> 00:06:20,013
Salut.

97
00:06:24,351 --> 00:06:25,986
Écoute, Harry, ça
est le quatrième meurtre

98
00:06:26,086 --> 00:06:30,558
Ce mois-ci impliquant un foulard, un
chaîne, une scie et un cadavre.

99
00:06:30,658 --> 00:06:35,328
Si j'étais un parieur,
je parierais que là

100
00:06:35,429 --> 00:06:37,297
Il y avait un lien entre eux.

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Je veux que tu trouves
savoir ce que c'est.

102
00:06:38,832 --> 00:06:40,267
Qu'est-ce que c'est ?

103
00:06:40,367 --> 00:06:42,335
La connexion.

104
00:06:42,436 --> 00:06:43,136
Entre quoi ?

105
00:06:43,236 --> 00:06:45,038
Les meurtres, Harry.

106
00:06:45,138 --> 00:06:47,140
Tu es le meilleur
flic que j'ai, Harry.

107
00:06:47,240 --> 00:06:49,309
Ne vous offensez pas, Dick.

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
La cause a-t-elle été établie ?

109
00:06:50,644 --> 00:06:52,580
Cela ressemble à un meurtre, Harry.

110
00:06:52,680 --> 00:06:54,047
Qui d'autre sait que c'est un meurtre ?

111
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
Personne.

112
00:06:55,516 --> 00:06:57,317
Comme je le disais,
c'est une vente immobilière,

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,487
Et le propriétaire est
motivé pour aller vite.

114
00:06:59,587 --> 00:07:02,089
Alors qu'en pensez-vous ?

115
00:07:02,189 --> 00:07:04,925
Eh bien, il faudra un peu de travail.

116
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
IDENTIFIANT?

117
00:07:06,960 --> 00:07:07,695
Non.

118
00:07:07,795 --> 00:07:09,797
Je veux dire, qui est le raide, capitaine ?

119
00:07:09,897 --> 00:07:11,665
Crazy Vinny, le roi des voitures d'occasion.

120
00:07:11,765 --> 00:07:12,500
Vinny fou ?

121
00:07:12,600 --> 00:07:13,767
J'ai acheté une voiture à ce type.

122
00:07:23,010 --> 00:07:24,011
Harry !

123
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
Harry !

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
Harry !

125
00:07:27,715 --> 00:07:31,284
Harry, nous devons arrêter ça
psychotique, quel qu'il soit.

126
00:07:31,384 --> 00:07:32,185
Nous l'aurons, Cap.

127
00:07:32,285 --> 00:07:33,654
Nous sommes la police.

128
00:07:33,754 --> 00:07:35,889
Protéger les gens est
ce que nous sommes.

129
00:07:35,989 --> 00:07:38,025
Je savais que je pouvais
compte sur toi, Harry.

130
00:07:38,125 --> 00:07:44,331
Tu es le meilleur flic
sur... c'est mon Harry.

131
00:07:58,679 --> 00:08:01,081
HARRY (VOIX OFF) : Vous savez,
Je ne suis pas un si méchant gars.

132
00:08:01,181 --> 00:08:03,717
J'aime les gens et ils m'aiment.

133
00:08:03,817 --> 00:08:04,552
INTERVENANTE : Cochon !

134
00:08:04,652 --> 00:08:07,487
HARRY (VOIX HORS HORS) : Des seins magnifiques.

135
00:08:07,588 --> 00:08:08,488
Joli chaton.

136
00:08:08,589 --> 00:08:09,990
[Miaulement]

137
00:08:10,090 --> 00:08:12,960
HARRY (VOIX HORS HORS) : Oh, dommage.

138
00:08:13,060 --> 00:08:15,428
[Musique douce]

139
00:08:39,787 --> 00:08:41,421
Hé, Bo, comment ça va ?

140
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Hé, Harry, que se passe-t-il ?

141
00:08:42,956 --> 00:08:44,524
Hé, comment va la femme ?

142
00:08:44,625 --> 00:08:45,325
Donut?

143
00:08:45,425 --> 00:08:47,628
Non, non merci.

144
00:08:47,728 --> 00:08:48,596
Un courrier pour moi aujourd'hui ?

145
00:08:48,696 --> 00:08:50,363
Ouais, tu as quelque chose ici.

146
00:08:50,463 --> 00:08:52,833
Un décès en couple
menaces, courrier haineux.

147
00:08:52,933 --> 00:08:54,067
Bon.

148
00:08:54,167 --> 00:08:55,703
Quelqu'un a envoyé ce colis,
aussi, et ça tourne.

149
00:08:55,803 --> 00:08:57,370
Avez-vous commandé une montre ?

150
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
Je ne pense pas.

151
00:08:58,939 --> 00:09:00,774
Hé, Harry, j'ai entendu
tu as un nouveau partenaire.

152
00:09:00,874 --> 00:09:02,075
Ouais.

153
00:09:02,175 --> 00:09:03,677
Combien de temps ça dure
ce connard va durer ?

154
00:09:03,777 --> 00:09:04,612
Je ne sais pas.

155
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Cela semble vraiment intelligent.

156
00:09:06,313 --> 00:09:07,014
Tu pourrais le dire ?

157
00:09:10,083 --> 00:09:10,951
Euh oh.

158
00:09:11,051 --> 00:09:11,952
Qu'est-ce qui ne va pas?

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,621
Jéhovah est témoin à l'arrière.

160
00:09:13,721 --> 00:09:14,421
Couvre-moi !

161
00:09:36,509 --> 00:09:39,379
Tu ne peux pas te rappeler de
garder cette foutue porte fermée ?

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
INTERVENANTE FEMME (EN RÉPONDANT
MACHINE ): Hé, voici Sally.

163
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
J'y ai pensé, et
Je ne suis tout simplement pas prêt pour le mariage

164
00:09:49,890 --> 00:09:50,758
Pourtant.
À plus tard.

165
00:09:50,858 --> 00:09:52,359
Au revoir.

166
00:09:52,459 --> 00:09:53,060
HAUT-PARLEUR FÉMININ (ON
RÉPONDEUR) :

167
00:09:53,160 --> 00:09:54,361
C'est Debbie, Harry.

168
00:09:54,461 --> 00:09:55,763
J'en ai discuté avec le
d'autres membres de mon divorce

169
00:09:55,863 --> 00:09:57,030
Atelier de récupération.

170
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
Nous sommes tous d'accord... tu es un sale type.

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,267
Au revoir.

172
00:10:00,367 --> 00:10:01,468
HAUT-PARLEUR MÂLE (ON
RÉPONDEUR) :

173
00:10:01,568 --> 00:10:03,236
Harry, voici le capitaine Crochet.

174
00:10:03,336 --> 00:10:04,504
Arr, Capitaine Crochet.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,139
HAUT-PARLEUR MASCULIN (EN RÉPONDANT
MACHINE) : Tais-toi, Harry.

176
00:10:06,239 --> 00:10:08,208
Je veux que tu saches que nous
j'ai trouvé des indices intéressants

177
00:10:08,308 --> 00:10:09,677
La scène après ton départ.

178
00:10:09,777 --> 00:10:12,846
Cela pourrait être la pause
que nous recherchons.

179
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
Je me demande où est le tueur
va frapper ensuite.

180
00:10:14,815 --> 00:10:16,016
HAUT-PARLEUR MÂLE (ON
RÉPONDEUR) :

181
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
Une source fiable nous a dit
ce sera un bowling.

182
00:10:17,217 --> 00:10:22,155
Maintenant, redescends ici
avant de te botter le cul.

183
00:10:22,255 --> 00:10:23,090
Feu rouge, espèce d'idiot !

184
00:10:31,598 --> 00:10:32,532
Où veux-tu les putes ?

185
00:10:32,632 --> 00:10:33,566
Réservez-les dans le couloir.

186
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
Non, les yeux étaient beaucoup plus grands.

187
00:10:47,080 --> 00:10:48,415
Ils étaient bien plus gros que ça.

188
00:10:48,515 --> 00:10:50,650
Et le nez, le
le nez était plus gros aussi.

189
00:10:50,751 --> 00:10:51,484
Ah oui !

190
00:10:51,584 --> 00:10:52,285
C'est lui !

191
00:10:52,385 --> 00:10:53,253
C'est lui !

192
00:10:53,353 --> 00:10:54,054
Geler!

193
00:10:58,158 --> 00:11:00,527
Alors quels sont tous ces nouveaux indices
dont parlait le capitaine ?

194
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
Quelqu'un en a trouvé
poils sous le lit.

195
00:11:02,462 --> 00:11:03,296
Des photos ?

196
00:11:08,969 --> 00:11:10,037
Très agréable.

197
00:11:10,137 --> 00:11:11,604
Je dois te le dire,
Dick, aucun de ces indices

198
00:11:11,705 --> 00:11:12,572
Cela a du sens pour moi.

199
00:11:24,084 --> 00:11:24,785
300 calories.

200
00:11:28,555 --> 00:11:30,523
On dirait que tu es
perdre quelques kilos.

201
00:11:30,623 --> 00:11:31,324
Élaboration?

202
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
Pas depuis l'incident.

203
00:11:32,760 --> 00:11:35,062
Je vais te le dire, Harry.

204
00:11:35,162 --> 00:11:37,364
Nous avons été partenaires,
quoi, deux semaines maintenant ?

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,399
Et je suis ton meilleur ami.

206
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Je dois te le dire...
C'était le pire

207
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
Une chose qui est déjà arrivée
à personne, encore moins

208
00:11:42,870 --> 00:11:43,570
Toutes ces religieuses.

209
00:11:43,670 --> 00:11:45,973
Oh, c'était horrible.

210
00:11:46,073 --> 00:11:47,107
Ma femme tient le coup, OK ?

211
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
Elle s'est engagée
suicide le mois dernier.

212
00:11:50,310 --> 00:11:51,211
C'est exact.

213
00:11:51,311 --> 00:11:52,579
Je pense avoir lu quelque chose sur
ça quelque part.

214
00:11:55,482 --> 00:11:57,117
Comment les enfants le prennent ?

215
00:11:57,217 --> 00:11:58,919
Je ne pense pas que nous en ayons eu.

216
00:11:59,019 --> 00:12:01,054
Bates, fumeur.

217
00:12:01,154 --> 00:12:02,990
je vous veux les gars
savoir quelque chose.

218
00:12:03,090 --> 00:12:05,058
Tu es le meilleur
officiers que j'ai jamais eu.

219
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
Je vous aime les gars.

220
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
Vraiment, je le fais.

221
00:12:08,528 --> 00:12:13,133
Mais parfois, tu dois te lever
lâchez-vous et sortez d'ici

222
00:12:13,233 --> 00:12:16,003
Et... oh.

223
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
Il a besoin d'un petit quelque chose.

224
00:12:34,454 --> 00:12:38,358
Maintenant c'est ce que je
appelle un cocktail.

225
00:12:38,458 --> 00:12:39,759
Tu es un bon flic, Harry.

226
00:12:39,860 --> 00:12:41,628
Un sacrément bon flic.

227
00:12:41,728 --> 00:12:43,530
Je n'ai jamais été aussi proche
avec quelqu'un dans ma vie

228
00:12:43,630 --> 00:12:44,464
Alors je suis avec toi.

229
00:12:44,564 --> 00:12:46,199
Mais tu dois
mets cette famille

230
00:12:46,299 --> 00:12:48,268
Tragédie du passé, mec.

231
00:12:48,368 --> 00:12:51,204
Concentrez-vous sur l’avenir.

232
00:12:51,304 --> 00:12:53,807
Vous avez tellement de raisons de vivre.

233
00:12:53,907 --> 00:12:54,842
Comment va la femme ?

234
00:12:54,942 --> 00:12:56,343
Elle est morte.

235
00:12:56,443 --> 00:12:58,311
Comment faire la différence ?

236
00:12:58,411 --> 00:13:00,080
Alors, quels sont ces nouveaux indices ?

237
00:13:00,180 --> 00:13:01,949
Je les ai eu quelque part ici.

238
00:13:02,049 --> 00:13:03,350
Ah, les voici.

239
00:13:03,450 --> 00:13:05,685
Laisse-moi voir ça.

240
00:13:05,785 --> 00:13:08,521
Une blonde longue et aux longues jambes cherche
un homme plus âgé et riche.

241
00:13:08,621 --> 00:13:09,489
Mauvaise poche.

242
00:13:12,259 --> 00:13:14,727
Nous avons sorti ça de
Poche du manteau du Diorama.

243
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Qu'est-ce que c'est?

244
00:13:16,096 --> 00:13:16,997
Faire-part de mariage.

245
00:13:17,097 --> 00:13:17,797
Allons-y.

246
00:13:17,898 --> 00:13:20,901
D'accord!

247
00:13:21,001 --> 00:13:21,869
Que fais-tu?

248
00:13:21,969 --> 00:13:22,669
Implantez-vous.

249
00:13:22,769 --> 00:13:23,803
Dick, prends la salade de chou.

250
00:13:23,904 --> 00:13:24,604
Désolé.

251
00:13:29,709 --> 00:13:31,278
[Crissement des pneus]

252
00:13:33,914 --> 00:13:34,614
Abruti.

253
00:13:45,625 --> 00:13:46,459
Es-tu avec la mariée ?

254
00:13:46,559 --> 00:13:47,260
Non, je suis avec Dick.

255
00:13:47,360 --> 00:13:48,195
Non, non, non.

256
00:13:48,295 --> 00:13:49,296
Pour le mariage.

257
00:13:49,396 --> 00:13:50,563
Êtes-vous chez la mariée
du côté ou du marié ?

258
00:13:50,663 --> 00:13:52,365
Qui a invité Vinny Diorama ?

259
00:13:52,465 --> 00:13:53,333
Le roi des voitures d'occasion.

260
00:13:53,433 --> 00:13:54,134
Je t'ai acheté une voiture.

261
00:13:54,234 --> 00:13:55,568
Hé, hé, recule, punk !

262
00:13:55,668 --> 00:13:56,369
Moi aussi !

263
00:14:00,740 --> 00:14:01,774
Ce n'est pas Vinny.

264
00:14:01,875 --> 00:14:03,076
Vinny est mort.

265
00:14:03,176 --> 00:14:04,777
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

266
00:14:04,878 --> 00:14:05,879
Merci.

267
00:14:05,979 --> 00:14:06,679
Marche avec moi.

268
00:14:24,097 --> 00:14:24,932
Où est l'alcool ?

269
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Ça coule comme
de la boue par ici.

270
00:14:32,472 --> 00:14:33,206
Êtes-vous aveugle?

271
00:14:41,848 --> 00:14:42,849
Pourquoi est-ce que je suis toujours
rencontrer la fille

272
00:14:42,950 --> 00:14:45,418
De mes rêves à son mariage ?

273
00:14:45,518 --> 00:14:47,787
Tu sais que j'ai rencontré mon ancien
femme à un mariage ?

274
00:14:47,887 --> 00:14:49,222
Avec qui épousait-elle ?

275
00:14:49,322 --> 00:14:51,524
Oh, moi, à bien y penser.

276
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
Tu sais, je lui ai lu le
seul passage religieux

277
00:14:53,526 --> 00:14:55,362
Je connaissais... ses droits à Miranda.

278
00:14:55,462 --> 00:14:57,998
Garçon, notre mariage était comme
une longue visite conjugale.

279
00:14:58,098 --> 00:15:00,233
Prends la putain
des pierres qui sortent de vos oreilles.

280
00:15:00,333 --> 00:15:01,534
Bébé, c'est le prêtre.

281
00:15:15,115 --> 00:15:17,517
[Musique jouée]

282
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
Je suis juste en train de m'échauffer.

283
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
Je ne fais que commencer.

284
00:15:33,600 --> 00:15:35,135
Il y a du feu sous cette robe.

285
00:15:38,205 --> 00:15:38,905
Des seins !

286
00:15:46,179 --> 00:15:47,547
Je sens la dinde.

287
00:15:56,523 --> 00:15:58,858
Lyle a conçu le gâteau de mariage.

288
00:15:58,958 --> 00:16:02,862
C'est un aspirant architecte.

289
00:16:02,962 --> 00:16:04,831
Ce n'est qu'un cercle.

290
00:16:04,931 --> 00:16:06,066
Ouais.

291
00:16:06,166 --> 00:16:09,402
Eh bien, comme je l'ai dit,
il transpire.

292
00:16:09,502 --> 00:16:11,638
Au fait, qu'arrive-t-il à
ce mec mignon avec le téléavertisseur ?

293
00:16:11,738 --> 00:16:12,605
Il était temps.

294
00:16:12,705 --> 00:16:13,706
J'ai commandé cette boisson
il y a une demi-heure.

295
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Donne-moi quelques heures de travail.

296
00:16:15,642 --> 00:16:16,809
Je ne crois pas que nous ayons
été introduit.

297
00:16:16,909 --> 00:16:18,045
Je suis...
Harry Bates.

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,346
Heureux, détective.

299
00:16:19,446 --> 00:16:20,847
Comment as-tu connu mon...

300
00:16:20,947 --> 00:16:22,715
J'étais dans ce 711 qui
se faisait voler.

301
00:16:22,815 --> 00:16:24,017
Oh, quand j'ai tiré
tous ces gens.

302
00:16:24,117 --> 00:16:24,951
La première fois.

303
00:16:25,052 --> 00:16:25,918
Oh.

304
00:16:26,019 --> 00:16:27,787
Tu sais, tu es
chanceux d'être en vie.

305
00:16:27,887 --> 00:16:29,056
- Avez-vous déjà trouvé les voleurs ?
- Non.

306
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
Mais quelqu'un sert
le temps, pour que tu puisses

307
00:16:30,457 --> 00:16:31,991
Soyez au moins reconnaissant pour cela.

308
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
[Racle la gorge]

309
00:16:33,593 --> 00:16:34,861
Oh, une pastille ?

310
00:16:34,961 --> 00:16:35,995
Oh.

311
00:16:36,096 --> 00:16:38,531
Je suis désolé, c'est mon
partenaire, Dick Smoker.

312
00:16:38,631 --> 00:16:41,468
C'était une belle cérémonie,
Mme Beaverhyphenshots.

313
00:16:41,568 --> 00:16:43,170
Montana, s'il te plaît.

314
00:16:43,270 --> 00:16:46,473
C'était une cérémonie dans le Montana,
Mme Beaverhyphenshots.

315
00:16:46,573 --> 00:16:48,341
Le trait d'union est silencieux.

316
00:16:48,441 --> 00:16:49,542
Vous ne devriez pas essayer de le cacher.

317
00:16:49,642 --> 00:16:51,178
Tu devrais être très fier
avoir toujours ton trait d'union

318
00:16:51,278 --> 00:16:51,978
Le jour de votre mariage.

319
00:16:52,079 --> 00:16:53,846
Peu de femmes le font.

320
00:16:53,946 --> 00:16:55,482
Qu'est-ce qui t'amène
deux à mon mariage ?

321
00:16:55,582 --> 00:16:56,449
Pas une invitation, certainement.

322
00:16:56,549 --> 00:16:58,618
Une voiture.

323
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Pourquoi es-tu ici ?

324
00:17:00,420 --> 00:17:01,954
Une affaire de police, j'en ai peur.

325
00:17:02,055 --> 00:17:03,256
Tu as peur de
une affaire de police ?

326
00:17:03,356 --> 00:17:04,057
Mais vous êtes des détectives.

327
00:17:07,627 --> 00:17:08,495
Est-ce votre maison ?

328
00:17:08,595 --> 00:17:09,329
Oui.

329
00:17:09,429 --> 00:17:10,463
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

330
00:17:10,563 --> 00:17:11,631
Depuis que j'ai emménagé.

331
00:17:11,731 --> 00:17:13,266
Et Lyle ?

332
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
Il est venu avec l'endroit.

333
00:17:14,801 --> 00:17:16,136
Vous le connaissez depuis longtemps ?

334
00:17:16,236 --> 00:17:18,171
Eh bien, détective, j'ai
Je connais les hommes depuis bien plus longtemps.

335
00:17:18,271 --> 00:17:19,038
Oh vraiment?

336
00:17:19,139 --> 00:17:22,942
Des hommes comme Vinny Diorama ?

337
00:17:23,042 --> 00:17:23,743
Bien sûr.

338
00:17:23,843 --> 00:17:25,512
Je connais Vinny

339
00:17:25,612 --> 00:17:26,979
Tu veux dire que tu le connaissais ?

340
00:17:27,080 --> 00:17:27,914
Le connaissiez-vous ?

341
00:17:28,014 --> 00:17:29,316
Vinny est mort.

342
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Mort?

343
00:17:30,350 --> 00:17:31,451
C'est vrai, mort.

344
00:17:31,551 --> 00:17:32,652
Alors pourquoi ne coupes-tu pas
la merde, prends ton manteau,

345
00:17:32,752 --> 00:17:34,321
Dites au revoir à vos invités,
descends à la gare

346
00:17:34,421 --> 00:17:35,388
Et signez des aveux.

347
00:17:35,488 --> 00:17:38,725
Faites-nous une faveur à tous.

348
00:17:38,825 --> 00:17:41,628
Et si je ne le fais pas ?

349
00:17:41,728 --> 00:17:43,830
Harry va commencer
tirer sur vos invités.

350
00:17:43,930 --> 00:17:47,066
Je suis dans un état d'esprit 711.

351
00:17:47,167 --> 00:17:48,301
Ouais.
D'ACCORD.

352
00:17:48,401 --> 00:17:49,269
Laisse-moi récupérer mes affaires.

353
00:17:56,676 --> 00:17:57,410
Harry.

354
00:17:57,510 --> 00:17:59,846
C'est cette fille, je le sais.

355
00:17:59,946 --> 00:18:00,780
Je suis ton plus grand fan.

356
00:18:00,880 --> 00:18:02,882
J'en ai eu plus gros.

357
00:18:02,982 --> 00:18:05,352
Alors les garçons, qui est
premier à l'ordre du jour ?

358
00:18:05,452 --> 00:18:06,586
Eh bien, laissez-moi vérifier mes notes.

359
00:18:10,623 --> 00:18:12,259
[Hurlant]

360
00:18:17,096 --> 00:18:18,631
Ça vous dérange si j'ai une barre chocolatée ?

361
00:18:24,404 --> 00:18:26,273
Il n'y a pas moyen de manger
la salle d'interrogatoire.

362
00:18:26,373 --> 00:18:27,240
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

363
00:18:27,340 --> 00:18:29,309
M'arrêter pour du chocolat ?

364
00:18:29,409 --> 00:18:30,277
Pouvons-nous faire ça ?

365
00:18:33,313 --> 00:18:34,747
Tu en veux, Harry ?

366
00:18:34,847 --> 00:18:35,948
Je suis au régime.

367
00:18:36,048 --> 00:18:37,250
C'est fou.

368
00:18:37,350 --> 00:18:40,019
Et tu sais comment tu
comme Nuts, Harry.

369
00:18:40,119 --> 00:18:42,989
A cause de ce voyage que tu as fait
avec ta famille au parc

370
00:18:43,089 --> 00:18:47,194
Quand tu étais un petit garçon,
et un homme en costume de chien

371
00:18:47,294 --> 00:18:51,264
Je t'ai offert une poignée de noix si
tu l'emmènerais faire une promenade.

372
00:18:51,364 --> 00:18:53,666
Mais il a été heurté par une voiture.

373
00:18:53,766 --> 00:18:55,134
N'est-ce pas, Harry ?

374
00:18:55,235 --> 00:18:59,172
Te souviens-tu à quel point c'est triste
tu l'étais ce jour-là, Harry ?

375
00:18:59,272 --> 00:19:02,074
Et comment ta mère
je t'ai battu pour avoir pleuré

376
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
Et j'ai pris le vôtre
chien à la fourrière juste

377
00:19:04,010 --> 00:19:04,944
Pour vous donner une leçon ?

378
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
Comment saviez-vous cela ?

379
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Comment sait-elle cela ?

380
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Personne n'était au courant
chien sauf ma maman.

381
00:19:12,785 --> 00:19:13,520
D'accord.

382
00:19:13,620 --> 00:19:15,188
Qui lui a donné mon dossier personnel ?

383
00:19:15,288 --> 00:19:16,356
Cela aurait pu être n'importe qui, Harry.

384
00:19:16,456 --> 00:19:18,891
Tu l'as dit à tout le monde
à propos de ce foutu chien.

385
00:19:18,991 --> 00:19:19,959
C'est vrai, Harry.

386
00:19:20,059 --> 00:19:21,328
Et tu connais tout le monde
dans le département

387
00:19:21,428 --> 00:19:22,762
Il te méprise à peu près.

388
00:19:22,862 --> 00:19:25,498
Aimeriez-vous
fais-moi l'amour, Harry ?

389
00:19:25,598 --> 00:19:28,067
Tu es comme une vierge
à l'intérieur, et je suis

390
00:19:28,167 --> 00:19:32,272
Hâte de lâcher prise comme jamais
avant, vague après vague

391
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
D'une extase en cascade.

392
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
Comme une cascade.

393
00:19:35,442 --> 00:19:37,310
Mon Dieu, je dois pisser.

394
00:19:37,410 --> 00:19:38,545
Non.

395
00:19:38,645 --> 00:19:42,982
Comme un navire qui se déchire
bordée par une grosse torpille.

396
00:19:43,082 --> 00:19:45,017
Y a-t-il plus de
cette barre chocolatée est partie ?

397
00:19:45,117 --> 00:19:46,519
Maintenant, Mme Beaver-Shots...

398
00:19:46,619 --> 00:19:47,320
Montana.

399
00:19:47,420 --> 00:19:49,088
Peu importe.

400
00:19:49,188 --> 00:19:50,723
Avez-vous tué Vinny Diorama ?

401
00:19:50,823 --> 00:19:52,792
Serais-je ici
si je tuais Vinny ?

402
00:19:52,892 --> 00:19:53,693
En fait, oui.

403
00:19:53,793 --> 00:19:55,462
C'est une police
gare, et est,

404
00:19:55,562 --> 00:19:56,963
En fait, là où nous
amène les gens, nous

405
00:19:57,063 --> 00:19:58,665
Suspect d'avoir commis un homicide.

406
00:19:58,765 --> 00:19:59,999
Suis-je un suspect ?

407
00:20:00,099 --> 00:20:02,569
Le président est-il un fumeur de pot,
coureur de jupons, réfractaire ?

408
00:20:02,669 --> 00:20:04,637
Une hausse d’impôts est-elle régressive ?

409
00:20:04,737 --> 00:20:06,072
Vous avez une autre barre chocolatée ?

410
00:20:06,172 --> 00:20:07,540
Je le garde ou Harry.

411
00:20:22,522 --> 00:20:24,123
Tu as été vu
avec Vinny plus tôt

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,625
À la discothèque Heaven's Gate.

413
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
Et tu as été vu avec
lui entrant dans sa maison.

414
00:20:28,027 --> 00:20:30,897
Un voisin en fauteuil roulant a vu
toi à travers sa lunette arrière

415
00:20:30,997 --> 00:20:33,533
Attachez Vinny au lit
et coupez-le en morceaux.

416
00:20:33,633 --> 00:20:35,134
Et tu as été vu
quitter sa maison

417
00:20:35,234 --> 00:20:37,337
Avec une tronçonneuse trempée de sang.

418
00:20:37,437 --> 00:20:40,206
Maintenant, Mme Beaver-Shots, est-ce que vous
j'attends vraiment de nous qu'on y croie

419
00:20:40,307 --> 00:20:42,275
Vous n'avez pas tué Vinny Diorama ?

420
00:20:42,375 --> 00:20:44,711
Les esprits curieux veulent savoir.

421
00:20:44,811 --> 00:20:46,679
Garçon, elle est dure.

422
00:20:46,779 --> 00:20:48,180
Nous devons la libérer.

423
00:20:48,281 --> 00:20:50,517
Je vais la suivre, pomper
elle pour information.

424
00:20:50,617 --> 00:20:51,518
Suivez-la, pompez-la.

425
00:20:51,618 --> 00:20:53,219
Suivez-la, pompez-la.

426
00:20:53,320 --> 00:20:55,722
Suivez-la, pompez-la.

427
00:20:55,822 --> 00:20:56,756
Elle cache quelque chose.

428
00:20:56,856 --> 00:20:59,626
Je le sais juste.

429
00:20:59,726 --> 00:21:01,894
Tu es sûr que non
tu en veux, Harry ?

430
00:21:01,994 --> 00:21:03,496
Je suis au régime.

431
00:21:03,596 --> 00:21:04,297
Je ne le suis pas.

432
00:21:08,200 --> 00:21:10,269
Nous n'en avons pas assez
pour la tenir, Harry.

433
00:21:10,370 --> 00:21:11,838
Tu es comme un fils pour moi.

434
00:21:11,938 --> 00:21:13,473
Rends-nous fiers de toi, mon garçon.

435
00:21:13,573 --> 00:21:16,376
Pas comme la dernière fois.

436
00:21:16,476 --> 00:21:17,677
Rapportez des photos.

437
00:21:17,777 --> 00:21:20,146
Pourquoi tu ne me donnes pas
un retour à la maison, M. Bates ?

438
00:21:27,720 --> 00:21:28,621
Hé.

439
00:21:28,721 --> 00:21:29,622
Salut, mec.

440
00:21:38,197 --> 00:21:41,568
Oh, salut, mec.

441
00:21:41,668 --> 00:21:45,071
Ravi de vous revoir.

442
00:21:45,171 --> 00:21:46,038
Oh, hé.

443
00:21:46,138 --> 00:21:47,039
Oh, merci, Henry.

444
00:21:47,139 --> 00:21:48,541
Tu m'as manqué.

445
00:21:48,641 --> 00:21:50,076
C'est sûr que je l'ai fait.

446
00:21:50,176 --> 00:21:51,444
Eh bien, je suppose que tu
je connais tous les gars.

447
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Je soutiens ma police locale.

448
00:21:53,045 --> 00:21:54,447
Oh, c'est sympa.

449
00:22:01,020 --> 00:22:02,422
Merci pour le trajet, Harry.

450
00:22:06,025 --> 00:22:08,428
[Klaxon klaxonnant]

451
00:22:12,198 --> 00:22:13,199
HAUT-PARLEUR FÉMININ
(SUR INTERPHONE) : Dr.

452
00:22:13,299 --> 00:22:15,968
Kimball, présentez-vous à la prothèse.

453
00:22:16,068 --> 00:22:20,106
Dr Fellatio, faites votre rapport à l'ORL.

454
00:22:20,206 --> 00:22:23,410
Dr Kimball, rapport
aux prothèses.

455
00:22:23,510 --> 00:22:27,880
Les docteurs Mclntyre, Pearson et
[inaudible], présentez-vous au maquillage.

456
00:22:27,980 --> 00:22:28,848
Montana.

457
00:22:28,948 --> 00:22:29,782
Montana.

458
00:22:29,882 --> 00:22:30,750
Montana.

459
00:22:30,850 --> 00:22:33,152
Pouvez-vous m'entendre?

460
00:22:33,252 --> 00:22:35,922
Je ne peux pas te voir.

461
00:22:36,022 --> 00:22:36,723
Vous êtes tout flou.

462
00:22:42,995 --> 00:22:44,864
Cela devrait le faire.

463
00:22:44,964 --> 00:22:46,566
Comment te sens-tu maintenant,
Mme Beaver-Shots ?

464
00:22:49,402 --> 00:22:51,137
Un peu raide.

465
00:22:51,237 --> 00:22:52,104
Non, c'est moi.

466
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
HAUT-PARLEUR MÂLE (ON
RÉPONDEUR) :

467
00:22:53,305 --> 00:22:56,142
Dr Lingus, appelé obstétricien-gynécologue.

468
00:22:56,242 --> 00:22:59,378
Eh bien, on dirait que nous ne le ferons pas
j'en aurai plus besoin.

469
00:22:59,479 --> 00:23:00,212
Où suis-je ?

470
00:23:00,312 --> 00:23:01,013
Terre.

471
00:23:01,113 --> 00:23:02,649
Troisième planète à partir du soleil.

472
00:23:02,749 --> 00:23:04,984
Elle est dans une situation pire que ce que nous pensions.

473
00:23:05,084 --> 00:23:06,318
Ce qui s'est passé?

474
00:23:06,419 --> 00:23:07,920
Vous avez été heurté par une voiture.

475
00:23:08,020 --> 00:23:09,989
Conduit par votre mari.

476
00:23:10,089 --> 00:23:11,791
J'ai été viré.

477
00:23:11,891 --> 00:23:13,660
C'est dommage, chérie.

478
00:23:13,760 --> 00:23:15,294
Nous en sommes à nos derniers 50 $.

479
00:23:15,394 --> 00:23:16,696
Quoi?

480
00:23:16,796 --> 00:23:18,598
On dirait que nous y allons
devoir aller à Las Vegas

481
00:23:18,698 --> 00:23:21,468
Et jouer tout notre
sauver des vies alors je

482
00:23:21,568 --> 00:23:23,703
Peut obtenir assez d'argent
construire une maison de rêve.

483
00:23:23,803 --> 00:23:25,137
Cela montrera le
tout mon monde

484
00:23:25,237 --> 00:23:29,609
Je ne suis pas complètement idiot, mais
le plus grand architecte du monde !

485
00:23:29,709 --> 00:23:30,743
Mais assez parlé de moi.

486
00:23:30,843 --> 00:23:32,011
Que pensez-vous de mon projet ?

487
00:23:32,111 --> 00:23:33,112
HAUT-PARLEUR FÉMININ
(SUR INTERPHONE) : Dr.

488
00:23:33,212 --> 00:23:34,714
Huxtable, ta gelée est prête.

489
00:23:34,814 --> 00:23:36,348
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, docteur ?

490
00:23:36,449 --> 00:23:37,149
Ne lui dis pas.

491
00:23:37,249 --> 00:23:38,384
Ne lui dis pas.

492
00:23:38,485 --> 00:23:39,619
Quoi que vous fassiez, ne lui dites rien.

493
00:23:39,719 --> 00:23:42,321
Tout va bien, chérie.

494
00:23:42,421 --> 00:23:43,656
Est-ce qu'elle ira bien ?

495
00:23:43,756 --> 00:23:45,324
Tu veux dire comme
Je vais bien, tu vas bien ?

496
00:23:45,424 --> 00:23:47,494
Eh bien, c'est un vrai perdant, d'accord ?

497
00:23:47,594 --> 00:23:49,629
Difficile d'en parler
Mme Beaver-Shots.

498
00:23:49,729 --> 00:23:51,631
Nous avons pris des radiographies.

499
00:23:51,731 --> 00:23:53,232
HAUT-PARLEUR FÉMININ (ON
INTERCOM) : Dr Fleischman,

500
00:23:53,332 --> 00:23:54,501
Appelez votre agent.

501
00:23:54,601 --> 00:23:55,702
A quoi ça ressemble ?

502
00:23:55,802 --> 00:23:59,606
Soit elle est une Cocker
Épagneul ou poisson-globe.

503
00:23:59,706 --> 00:24:03,643
En tout cas, on dirait
elle a avalé une balle.

504
00:24:03,743 --> 00:24:05,578
Pouvez-vous passer plus de tests ?

505
00:24:05,678 --> 00:24:07,814
Je suis allé à l'école de médecine
huit ans, détective.

506
00:24:07,914 --> 00:24:09,816
Je n'ai plus besoin de tests.

507
00:24:09,916 --> 00:24:10,783
Médecin!

508
00:24:10,883 --> 00:24:11,751
Venez vite !

509
00:24:11,851 --> 00:24:12,719
Dans un instant, infirmière.

510
00:24:12,819 --> 00:24:13,886
Dans un instant.

511
00:24:13,986 --> 00:24:15,287
Docteur, n'est-ce pas
tu peux faire autre chose ?

512
00:24:15,387 --> 00:24:17,023
Eh bien, je jongle, mais je
je ne pense pas que ça va

513
00:24:17,123 --> 00:24:18,224
Pour aider dans ce cas.

514
00:24:18,324 --> 00:24:19,926
En fait, rien
c'est jusqu'à ce qu'on découvre qui est

515
00:24:20,026 --> 00:24:21,360
Je vais payer nos factures médicales.

516
00:24:21,460 --> 00:24:23,362
Si ce n'est pas le cas, Doc, j'aimerais
pour poser quelques questions à Montana.

517
00:24:23,462 --> 00:24:25,665
Et qu'est-ce que tu es, un
avocat spécialisé en faute professionnelle ?

518
00:24:25,765 --> 00:24:26,599
Docteur, vous venez ?

519
00:24:26,699 --> 00:24:27,600
HAUT-PARLEUR FÉMININ
(SUR INTERPHONE) : Dr.

520
00:24:27,700 --> 00:24:29,702
Vert, votre codépendant a sauté.

521
00:24:29,802 --> 00:24:31,303
Maintenant, Montana, de retour
à la gare,

522
00:24:31,403 --> 00:24:33,673
Nous discutions
Vinny Diorama.

523
00:24:33,773 --> 00:24:35,141
Je me souviens.

524
00:24:35,241 --> 00:24:36,442
Vous étiez là.

525
00:24:36,543 --> 00:24:37,343
Et tu étais là.

526
00:24:40,112 --> 00:24:41,548
Et vous aussi.

527
00:24:41,648 --> 00:24:42,414
C'est exact.

528
00:24:42,515 --> 00:24:43,750
Maintenant, vous avez dit que vous le connaissiez ?

529
00:24:43,850 --> 00:24:44,917
Puis j'ai dit que je le connaissais.

530
00:24:45,017 --> 00:24:46,152
Il est mort.

531
00:24:46,252 --> 00:24:48,020
Il était mort à ce moment-là aussi.

532
00:24:48,120 --> 00:24:49,556
Comment est-ce arrivé?

533
00:24:49,656 --> 00:24:51,591
Céphalée explosive.

534
00:24:51,691 --> 00:24:53,025
Le connaissiez-vous bien ?

535
00:24:53,125 --> 00:24:55,728
J'ai acheté une voiture chez
lui il y a quelques semaines.

536
00:24:55,828 --> 00:24:58,230
Et c'est tout ?

537
00:24:58,330 --> 00:25:01,534
HAUT-PARLEUR FÉMININ (SUR INTERPHONE) :
Dr Welby, votre patient est décédé.

538
00:25:01,634 --> 00:25:05,838
Eh bien, oui.

539
00:25:05,938 --> 00:25:08,708
C'est tout.

540
00:25:08,808 --> 00:25:10,242
Êtes-vous toujours dans
possession de la voiture ?

541
00:25:10,342 --> 00:25:11,077
Non.

542
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Sa sœur Dakota a la voiture.

543
00:25:13,112 --> 00:25:16,315
Ma demi-soeur jumelle
une fois retiré, en fait.

544
00:25:16,415 --> 00:25:18,818
Comme on dit dans le Castor
maison, un cheval est un cheval.

545
00:25:18,918 --> 00:25:20,486
Bien sûr, bien sûr.

546
00:25:20,587 --> 00:25:25,892
Eh bien, où est ce jumeau
demi-sœur enlevée deux fois ?

547
00:25:25,992 --> 00:25:26,893
Merci, partenaire.

548
00:25:26,993 --> 00:25:27,860
Aucun problème.

549
00:25:27,960 --> 00:25:29,829
Est-elle célibataire ?

550
00:25:29,929 --> 00:25:31,263
Elle sera là sous peu.

551
00:25:31,363 --> 00:25:34,266
Elle a rendez-vous avec elle
gynécologue cet après midi.

552
00:25:34,366 --> 00:25:37,236
Son emploi du temps a été serré,
mais elle a une petite ouverture,

553
00:25:37,336 --> 00:25:39,271
Cela ne devrait donc pas prendre si longtemps.

554
00:25:39,371 --> 00:25:40,807
Mon cœur, mon cœur !

555
00:25:40,907 --> 00:25:41,808
Oh non, non.

556
00:25:41,908 --> 00:25:43,209
C'est juste mon téléavertisseur.
Allez, Dick.

557
00:25:43,309 --> 00:25:44,476
Nous avons une réunion à 8h00.

558
00:25:51,450 --> 00:25:52,719
HAUT-PARLEUR FÉMININ (ON
INTERCOM) : Dr Quinn,

559
00:25:52,819 --> 00:25:53,886
Votre spectacle a été annulé.

560
00:25:56,623 --> 00:25:58,457
Dr Gannon, enlevez les sabots.

561
00:25:58,557 --> 00:25:59,726
Alors fête 201 ?

562
00:25:59,826 --> 00:26:02,795
Oh ouais.

563
00:26:02,895 --> 00:26:04,196
- Suppléments.
- Elle est.

564
00:26:04,296 --> 00:26:05,031
Je ne le suis pas.

565
00:26:05,131 --> 00:26:06,866
Je suis Dakota, la sœur de Montana.

566
00:26:06,966 --> 00:26:09,335
Son vol est arrivé tard aujourd'hui,
m'a écrit à partir de la dernière scène.

567
00:26:12,371 --> 00:26:14,273
[Musique pour piano]

568
00:26:22,214 --> 00:26:23,049
Super pièce.

569
00:26:23,149 --> 00:26:24,817
William Shakespeare ?

570
00:26:24,917 --> 00:26:26,385
Histoire de ma vie.

571
00:26:26,485 --> 00:26:28,187
Alors pourquoi sommes-nous ici, Docteur ?

572
00:26:28,287 --> 00:26:31,791
Eh bien, c'est vraiment
remarquable, mon brave homme.

573
00:26:31,891 --> 00:26:34,927
Pendant tout ce temps, j'ai
exploité sous l’hypothèse

574
00:26:35,027 --> 00:26:37,263
Que tu étais un idiot.

575
00:26:37,363 --> 00:26:40,332
Et pourtant, pendant tout ce temps,
tu as contemplé

576
00:26:40,432 --> 00:26:43,569
Tout comme moi, l'âge
questions de l'existence humaine.

577
00:26:43,670 --> 00:26:47,740
Où allons-nous, où sommes-nous
d'où nous venons, et pourquoi sommes-nous ici ?

578
00:26:47,840 --> 00:26:49,108
Ouais.

579
00:26:49,208 --> 00:26:52,679
Pourquoi sommes-nous ici alors que je pourrais
soyez aux piscines de camions monstres.

580
00:26:52,779 --> 00:26:54,714
Eh bien, laisse-moi te dire
tu sais pourquoi nous sommes ici.

581
00:26:54,814 --> 00:26:56,983
Vous voyez, il y a
une petite situation

582
00:26:57,083 --> 00:27:00,787
Se développer ici qui a tourné
s'avère être un vrai problème.

583
00:27:00,887 --> 00:27:04,056
Tu n'en as pas
assurance maladie.

584
00:27:04,156 --> 00:27:05,858
Il a raison, Lyle.

585
00:27:05,958 --> 00:27:07,126
Qu'allons-nous faire ?

586
00:27:07,226 --> 00:27:10,129
Eh bien, je pourrais couper
sa tête et la mariner,

587
00:27:10,229 --> 00:27:13,299
Vendez-le au
le cirque comme spectacle secondaire.

588
00:27:13,399 --> 00:27:14,967
Ne t'inquiète pas, Montana.

589
00:27:15,067 --> 00:27:17,236
Nous n'en avons peut-être pas
de l'argent, mais nous avons de l'amour.

590
00:27:17,336 --> 00:27:19,038
Et l'amour est tout ce dont nous avons besoin.

591
00:27:19,138 --> 00:27:20,873
L'amour est tout ce dont vous avez besoin?

592
00:27:20,973 --> 00:27:22,775
L'amour est tout ce dont vous avez besoin.

593
00:27:22,875 --> 00:27:24,443
L'amour est tout ce dont vous avez besoin.

594
00:27:24,543 --> 00:27:25,377
Ouais, elle t'aime.

595
00:27:25,477 --> 00:27:26,913
Ouais, ouais, ouais.

596
00:27:27,013 --> 00:27:28,347
Et je m'en fiche
beaucoup pour de l'argent.

597
00:27:28,447 --> 00:27:30,416
Parce que l'argent ne peut pas m'acheter l'amour.

598
00:27:30,516 --> 00:27:31,550
Regarder.

599
00:27:31,650 --> 00:27:34,320
je ne veux pas alarmer
vous dans une large mesure,

600
00:27:34,420 --> 00:27:35,755
Mais je suis venu
à la conclusion

601
00:27:35,855 --> 00:27:37,589
Que tu n'as pas
l'argent pour me payer.

602
00:27:37,690 --> 00:27:40,626
Maintenant, cela nous laisse avec très
peu d'options... dont une,

603
00:27:40,727 --> 00:27:42,528
Bien sûr, c'est un
visite chez toi

604
00:27:42,628 --> 00:27:47,266
Du Dr D. Dr Kevorkian.

605
00:27:47,366 --> 00:27:48,234
Oh, Montana.

606
00:27:48,334 --> 00:27:49,869
Je suis vraiment un perdant.

607
00:27:49,969 --> 00:27:51,938
Qu'allons-nous faire un jour ?

608
00:27:52,038 --> 00:27:55,775
Eh bien, laisse-moi jeter ça
possibilité hypothétique

609
00:27:55,875 --> 00:27:59,678
Pour vous, ce qui pourrait résoudre
tous vos problèmes financiers.

610
00:27:59,779 --> 00:28:01,447
Eh bien, tant que c'est décent.

611
00:28:04,416 --> 00:28:07,954
Et si je devais présenter à
vous une somme mutuellement acceptable

612
00:28:08,054 --> 00:28:12,825
De l'argent qui me donnerait droit
faire ce que je veux avec ta femme

613
00:28:12,925 --> 00:28:15,561
Pour une nuit entière ?

614
00:28:15,661 --> 00:28:17,864
Êtes-vous sérieux?

615
00:28:17,964 --> 00:28:18,931
Comme une crise cardiaque.

616
00:28:19,031 --> 00:28:19,799
Lyle, s'il te plaît.

617
00:28:19,899 --> 00:28:21,067
Je suis un professionnel.

618
00:28:21,167 --> 00:28:23,870
J'opère selon les règles les plus strictes
code d'éthique morale.

619
00:28:23,970 --> 00:28:29,075
Je te présentais simplement
une situation hypothétique, un quoi

620
00:28:29,175 --> 00:28:36,182
Si, et si, et si, et si.

621
00:28:36,282 --> 00:28:37,116
Je ne sais pas.

622
00:28:37,216 --> 00:28:39,886
Je veux dire, c'est ma femme.

623
00:28:39,986 --> 00:28:42,654
Qu'est-ce que j'y gagne ?

624
00:28:42,755 --> 00:28:44,991
Partage 60/40 avec l'hôpital.

625
00:28:45,091 --> 00:28:45,958
Allez, Lyle.

626
00:28:46,058 --> 00:28:46,893
Que dites-vous?

627
00:28:46,993 --> 00:28:47,894
Soyez un sportif.

628
00:28:47,994 --> 00:28:49,896
Après tout, le
le genre d'argent que nous sommes

629
00:28:49,996 --> 00:28:52,331
On en parle ici
si judicieusement investi

630
00:28:52,431 --> 00:28:55,401
Pourrait durer très,
très longtemps.

631
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
Alors qu'une nuit de
faire l'amour avec ta femme

632
00:28:57,603 --> 00:29:05,077
C'est, après tout, une nuit de
sexe passionné, chaud et torride

633
00:29:05,177 --> 00:29:08,680
Avec ta femme.

634
00:29:08,781 --> 00:29:10,482
Je reçois le 60 ?

635
00:29:10,582 --> 00:29:11,650
Très bien, Lyle.

636
00:29:11,750 --> 00:29:13,052
Vous menez des négociations difficiles.

637
00:29:13,152 --> 00:29:16,055
50-50 et j'apporterai même
elle est de retour avec ses vêtements

638
00:29:16,155 --> 00:29:18,958
Après avoir pris le petit déjeuner.

639
00:29:19,058 --> 00:29:19,826
Puis-je regarder ?

640
00:29:19,926 --> 00:29:23,095
J'aime regarder.

641
00:29:23,195 --> 00:29:26,432
Les mendiants ne peuvent pas être des voyeurs.

642
00:29:26,532 --> 00:29:28,367
Je ne sais pas.

643
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
Cela pourrait ruiner notre relation.

644
00:29:29,936 --> 00:29:31,237
Oh, allez, gamin.

645
00:29:31,337 --> 00:29:34,640
Un rapport sexuel sain
entre deux adultes consentants

646
00:29:34,740 --> 00:29:40,579
Est-ce profondément beau
expérience cinématographique.

647
00:29:40,679 --> 00:29:43,449
A condition, bien sûr,
le mari d'un

648
00:29:43,549 --> 00:29:44,917
Ce n'est pas une malchance
architecte

649
00:29:45,017 --> 00:29:48,087
Avec un cerveau de moucheron.

650
00:29:48,187 --> 00:29:51,423
OK, mais seulement si Montana est d'accord.

651
00:29:55,227 --> 00:29:57,063
Tu le penses vraiment, Lyle ?

652
00:29:57,163 --> 00:29:58,164
Oh, je t'aime.

653
00:29:58,264 --> 00:29:59,431
Et nous avons besoin d’argent.

654
00:29:59,531 --> 00:30:01,868
Et c'est toi qui as couru
j'en ai fini avec la voiture.

655
00:30:01,968 --> 00:30:03,870
Je te promets que je
je ne vais pas l'apprécier, d'accord ?

656
00:30:03,970 --> 00:30:05,872
Et je penserai à
toi tout le temps.

657
00:30:05,972 --> 00:30:08,274
Maintenant, prenez votre temps.

658
00:30:08,374 --> 00:30:09,741
Je vais le faire.

659
00:30:09,842 --> 00:30:10,809
Personne ne vous force.

660
00:30:10,910 --> 00:30:12,178
Je vais le faire.

661
00:30:12,278 --> 00:30:14,146
Quoi que vous décidiez,
ça me va.

662
00:30:14,246 --> 00:30:16,448
Je vais le faire.

663
00:30:16,548 --> 00:30:18,985
Nous avons donc conclu un accord.

664
00:30:19,085 --> 00:30:20,186
Non, si vite.

665
00:30:20,286 --> 00:30:22,554
Neumeyer, l'agent du Montana.

666
00:30:22,654 --> 00:30:23,956
Un mandataire ?

667
00:30:24,056 --> 00:30:25,757
Il faut juste aplanir
quelques précisions ici.

668
00:30:25,858 --> 00:30:28,494
Ce n'est pas grave.

669
00:30:28,594 --> 00:30:29,628
Waouh.

670
00:30:29,728 --> 00:30:32,431
Maintenant Doc, est-ce qu'on parle
coup d'un soir de base,

671
00:30:32,531 --> 00:30:34,066
Ou parlons-nous de séries ici ?

672
00:30:34,166 --> 00:30:35,001
Non, non.

673
00:30:35,101 --> 00:30:36,335
je pense juste
un peu de musique,

674
00:30:36,435 --> 00:30:38,404
Un peu plus
aux chandelles et lourd

675
00:30:38,504 --> 00:30:39,638
Des préliminaires et beaucoup de sexe.

676
00:30:39,738 --> 00:30:40,606
Super, Doc.

677
00:30:40,706 --> 00:30:41,773
Tu connais les préliminaires
c'est en supplément, non ?

678
00:30:41,874 --> 00:30:42,641
Certainement pas.

679
00:30:42,741 --> 00:30:44,176
Cela fait partie du deal.
Oh non.

680
00:30:44,276 --> 00:30:45,044
C'est toujours en supplément.

681
00:30:45,144 --> 00:30:46,212
On a un accord ?

682
00:30:46,312 --> 00:30:47,213
Combien?

683
00:30:52,985 --> 00:30:54,153
Un million de dollars.

684
00:30:54,253 --> 00:30:55,187
Un million de dollars !

685
00:30:55,287 --> 00:30:57,156
je ne porte pas ça
une sorte d'argent liquide.

686
00:30:57,256 --> 00:30:58,891
Eh bien, quel genre de chiffre
avez-vous en tête ?

687
00:30:58,991 --> 00:31:00,592
Eh bien, voyons
ce que j'ai ici.

688
00:31:04,130 --> 00:31:05,097
D'accord.

689
00:31:05,197 --> 00:31:06,398
38 $.

690
00:31:06,498 --> 00:31:08,500
Un demi-mil, prends
ou laissez-le.

691
00:31:14,606 --> 00:31:17,809
OK, OK, vous pouvez avoir 58 $.

692
00:31:17,910 --> 00:31:20,212
100 000 dollars, et c'est
aussi bas que possible.

693
00:31:20,312 --> 00:31:25,952
Très bien, très bien. 68,52 $.

694
00:31:26,052 --> 00:31:26,752
Accord.

695
00:31:36,228 --> 00:31:37,496
C'était le mieux que je pouvais faire.

696
00:31:40,766 --> 00:31:42,801
Il était impitoyable.

697
00:31:42,901 --> 00:31:44,003
Mais nous l'aurons sur la suite.

698
00:31:46,872 --> 00:31:49,541
JOURNALISTE TV : Toujours pas de répit
les meurtres en série à la tronçonneuse.

699
00:31:49,641 --> 00:31:52,945
La police est déconcertée par
la vague d'homicides.

700
00:31:53,045 --> 00:31:58,884
Et le porte-parole de la police, Dick
Smoker n’avait que ceci à dire.

701
00:31:58,985 --> 00:31:59,851
Harry !

702
00:31:59,952 --> 00:32:00,852
Harry !

703
00:32:00,953 --> 00:32:02,721
Aimeriez-vous
faire une déclaration ?

704
00:32:08,127 --> 00:32:10,462
Nous menons une
enquête en cours.

705
00:32:10,562 --> 00:32:11,697
C'est exact.

706
00:32:11,797 --> 00:32:18,070
Il n'y a aucun suspect dans
garde à vue à ce moment-là.

707
00:32:18,170 --> 00:32:20,939
Aucun autre commentaire.

708
00:32:21,040 --> 00:32:23,409
Très bien, reculez !

709
00:32:23,509 --> 00:32:24,410
Reculez !

710
00:32:30,282 --> 00:32:31,417
C'est exact.

711
00:32:31,517 --> 00:32:34,220
L'ensemble complet de fortune
cookies et [inaudible]

712
00:32:34,320 --> 00:32:37,323
Sont juste à 19,95 $ cette heure.

713
00:32:37,423 --> 00:32:38,857
À venir, nous avons un...

714
00:32:38,957 --> 00:32:40,092
Mon ami, tu es
je me demande probablement

715
00:32:40,192 --> 00:32:41,793
Comment devenir riche comme Don Wu.

716
00:32:41,893 --> 00:32:43,862
Eh bien, mon ami, je vais vous le dire...
Il y a des mots de trois lettres.

717
00:32:43,962 --> 00:32:45,297
Mots de trois lettres qui
vous faire réussir

718
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Comme Don Wu, mon ami.

719
00:32:47,566 --> 00:32:49,801
Vendez votre famille.

720
00:32:49,901 --> 00:32:50,936
Quand je viens pour la première fois
à ce pays,

721
00:32:51,037 --> 00:32:52,438
J'ai 50 frère et
sœur, mon amie.

722
00:32:52,538 --> 00:32:54,473
Je les vends tous pour
expériences scientifiques,

723
00:32:54,573 --> 00:32:56,575
Et je suis capable de
profit, profit, profit.

724
00:32:56,675 --> 00:32:59,011
Je suis capable de [inaudible]
bikini [inaudible] et bimbos.

725
00:32:59,111 --> 00:32:59,978
Bien sûr, ils sont beaux.

726
00:33:00,079 --> 00:33:01,347
Je les ai payés le prix fort.

727
00:33:01,447 --> 00:33:02,681
Ouais.

728
00:33:02,781 --> 00:33:03,415
Quand j'en suis arrivé à ça pour la première fois
pays, les gens me disent, Don,

729
00:33:03,515 --> 00:33:04,250
Tu es fou, mec.

730
00:33:04,350 --> 00:33:05,051
Regardez-vous.

731
00:33:05,151 --> 00:33:05,984
Vous êtes un pauvre immigrant.

732
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
Tu ne parles pas
Anglais très bien.

733
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
Tu as de petits yeux globuleux.

734
00:33:09,588 --> 00:33:11,590
Tu as une grosse lèvre grasse, et
tu es un connard odieux.

735
00:33:11,690 --> 00:33:13,892
Je leur dis de se faire foutre.

736
00:33:13,992 --> 00:33:15,394
Cela fait deux mots, mon ami.
Ouais.

737
00:33:15,494 --> 00:33:17,063
Tu sais pourquoi la raison
pourquoi disent-ils ces choses ?

738
00:33:17,163 --> 00:33:19,931
Vous voulez savoir pourquoi ils
parler comme ça à Don Wu ?

739
00:33:20,032 --> 00:33:22,168
Il faut venir au séminaire.

740
00:33:22,268 --> 00:33:24,203
Bienvenue dans un autre
épisode de "Incroyablement"

741
00:33:24,303 --> 00:33:25,737
Des idées incroyables."

742
00:33:25,837 --> 00:33:27,106
Je suis votre hôte Marty Haskle.

743
00:33:27,206 --> 00:33:29,308
Et vous savez, les amis,
j'en ai vu beaucoup

744
00:33:29,408 --> 00:33:31,510
D'incroyable, incroyable
idées à mon époque.

745
00:33:31,610 --> 00:33:34,713
Mais aujourd'hui, nous allons
Rencontrez l'homme qui a acculé

746
00:33:34,813 --> 00:33:36,782
Le marché du mauvais goût.

747
00:33:36,882 --> 00:33:39,685
Mesdames et messieurs, je
donnez-vous des Lyle Shots.

748
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
Salut Lyle et bienvenue
à "Incroyablement"

749
00:33:50,296 --> 00:33:51,630
Des idées incroyables",
le spectacle où

750
00:33:51,730 --> 00:33:53,099
Les gens achètent presque tout.

751
00:33:53,199 --> 00:33:55,033
[Applaudissements]

752
00:33:58,036 --> 00:33:59,638
Mesdames et messieurs,
donnons un gros,

753
00:33:59,738 --> 00:34:03,008
Accueil incroyablement incroyable
à Montana Beaver-Shots.

754
00:34:03,109 --> 00:34:04,943
[Applaudissements]

755
00:34:08,480 --> 00:34:10,449
Alors Lyle, dis-moi...
Comment comptez-vous

756
00:34:10,549 --> 00:34:13,252
Pour les obtenir, c'est bien mais
des gens simples à séparer

757
00:34:13,352 --> 00:34:14,986
Avec leur argent durement gagné ?

758
00:34:15,087 --> 00:34:16,455
Ma femme n'est-elle pas belle ?

759
00:34:16,555 --> 00:34:18,257
Elle est adorable, oui.

760
00:34:18,357 --> 00:34:20,292
C'est le genre de femme
dont les hommes rêvent quand

761
00:34:20,392 --> 00:34:21,493
Leurs femmes les refusent.

762
00:34:21,593 --> 00:34:23,195
Public, permettez-moi de demander
tu... combien

763
00:34:23,295 --> 00:34:24,730
Tu payes pour coucher avec ma femme ?

764
00:34:24,830 --> 00:34:26,465
1 million de dollars ?

765
00:34:26,565 --> 00:34:27,566
Bien sûr, si vous êtes milliardaire.

766
00:34:27,666 --> 00:34:29,935
Mais la plupart d'entre nous ne le font pas
avoir ce genre d'argent.

767
00:34:30,035 --> 00:34:32,504
Ai-je raison ?

768
00:34:32,604 --> 00:34:34,606
Alors combien paieriez-vous ?

769
00:34:34,706 --> 00:34:36,708
Un demi-million, 100 000 $ ?

770
00:34:36,808 --> 00:34:37,943
Si vous fumez des cigares cubains.

771
00:34:38,043 --> 00:34:40,946
Mais pas moi, et toi non plus.

772
00:34:41,046 --> 00:34:43,349
Montana, montre ça
aux gens ce que vous pouvez faire.

773
00:34:58,564 --> 00:34:59,765
Alors, qu’en pensez-vous, les amis ?

774
00:34:59,865 --> 00:35:01,300
149 $ ?

775
00:35:01,400 --> 00:35:04,203
Tu pourrais acheter un joli
un ensemble de couteaux ou peut-être

776
00:35:04,303 --> 00:35:05,904
Un déshydrateur alimentaire pour ça.

777
00:35:06,004 --> 00:35:07,639
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

778
00:35:07,739 --> 00:35:10,342
Pour le moment, ce n'est pas le cas
ça va vous coûter ça.

779
00:35:10,442 --> 00:35:12,511
ça ne va pas coûter
tu as le prix des deux

780
00:35:12,611 --> 00:35:16,582
Carat diamonique ou
l'incroyable moteur

781
00:35:16,682 --> 00:35:19,418
Attitude et cire de voiture.

782
00:35:19,518 --> 00:35:21,086
Ce truc fonctionne vraiment.

783
00:35:21,187 --> 00:35:23,455
Ou le four incroyable.

784
00:35:23,555 --> 00:35:24,856
C'est vrai, les hommes.

785
00:35:24,956 --> 00:35:27,393
En ce moment et pour
une durée limitée seulement,

786
00:35:27,493 --> 00:35:29,461
Si vous appelez le
numéro sur votre écran,

787
00:35:29,561 --> 00:35:31,330
Tu peux coucher avec ma femme.

788
00:35:31,430 --> 00:35:32,464
C'est exact.

789
00:35:32,564 --> 00:35:34,666
Tu peux commettre l'adultère
avec une belle femme

790
00:35:34,766 --> 00:35:39,505
Pour l'incroyablement bas
Prix de l'offre TV de 59,95 $.

791
00:35:39,605 --> 00:35:41,807
Offre non disponible
là où la loi l'interdit.

792
00:35:41,907 --> 00:35:43,409
Alors qu'est-ce que tu attends ?

793
00:35:43,509 --> 00:35:46,778
Appelez le 1-900-DO-MY-WIFE.

794
00:35:46,878 --> 00:35:49,615
C'est le 1-900-DO-MY-WIFE.

795
00:35:49,715 --> 00:35:52,584
Appelle maintenant avant qu'il
reprend ses esprits.

796
00:35:52,684 --> 00:35:55,153
Les opérateurs sont à l'écoute
dès maintenant pour répondre à votre appel.

797
00:35:55,254 --> 00:35:56,622
Et moi aussi.

798
00:35:56,722 --> 00:35:59,057
[Applaudissements]

799
00:36:04,563 --> 00:36:05,931
[Frapper]

800
00:36:06,031 --> 00:36:07,233
Qui est-ce ?

801
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
INTERVENANTE FÉMININE : Un cadeau offert
pour la maîtresse de maison,

802
00:36:08,834 --> 00:36:11,803
Avec l'aimable autorisation de Growgaine,
créateurs de Woman Oxodile,

803
00:36:11,903 --> 00:36:13,505
Une nouveauté révolutionnaire
produit qui donne

804
00:36:13,605 --> 00:36:15,641
Toutes les femmes qui ont de gros cheveux ressemblent.

805
00:36:15,741 --> 00:36:17,276
Cadeau gratuit, entrez.

806
00:36:28,920 --> 00:36:31,557
Il n'y a pas de dame de
la maison, n'est-ce pas ?

807
00:36:31,657 --> 00:36:32,758
Elle est décédée récemment.

808
00:36:32,858 --> 00:36:34,393
C'est ce que j'ai entendu.

809
00:36:34,493 --> 00:36:35,727
Vous l'avez poussée à bout.

810
00:36:35,827 --> 00:36:38,697
j'ai lu à ce sujet
dans le journal.

811
00:36:38,797 --> 00:36:43,469
Oh, où est passé ce chien...
Oh, quel chien sympathique.

812
00:36:49,241 --> 00:36:51,310
Bon sang, tu dois être allergique.

813
00:36:51,410 --> 00:36:52,478
Hé, hé, hé...
Allez, allez.

814
00:36:52,578 --> 00:36:53,845
Laissez-la tranquille.
Laissez-la tranquille.

815
00:36:53,945 --> 00:36:54,846
Retourne dans ton coin.

816
00:36:54,946 --> 00:36:55,747
Hé, allonge-toi.

817
00:36:55,847 --> 00:36:56,515
Poser.

818
00:36:56,615 --> 00:36:57,349
Ici.

819
00:36:57,449 --> 00:36:58,149
Essayez ceci.

820
00:37:01,553 --> 00:37:03,088
Ce truc fonctionne vraiment.

821
00:37:03,188 --> 00:37:03,889
Qu'est-ce que c'est?

822
00:37:03,989 --> 00:37:04,690
[Inaudible] pulvérisation.

823
00:37:23,208 --> 00:37:24,610
Tu dois être un gars seul.

824
00:37:24,710 --> 00:37:26,645
J'aime mon intimité.

825
00:37:26,745 --> 00:37:28,847
On dirait que tu as
beaucoup aussi.

826
00:37:28,947 --> 00:37:30,882
Pourquoi essaies-tu
baiser ma sœur ?

827
00:37:30,982 --> 00:37:32,551
Seulement si elle quitte son mari.

828
00:37:32,651 --> 00:37:35,020
Je parle du meurtre.

829
00:37:35,120 --> 00:37:36,254
Qu'en savez-vous ?

830
00:37:36,355 --> 00:37:38,990
Il y a plus que
une façon d'écorcher un chat.

831
00:37:39,090 --> 00:37:40,191
Un couteau bien aiguisé fonctionne mieux.

832
00:37:40,292 --> 00:37:42,260
Surtout autour des pattes.

833
00:37:42,361 --> 00:37:43,228
Je comprends l'image.

834
00:37:43,329 --> 00:37:44,162
Regardez directement la caméra.

835
00:37:44,262 --> 00:37:44,963
Ne souriez pas, Mme Beaver.

836
00:37:47,733 --> 00:37:48,567
Où est le Montana ?

837
00:37:48,667 --> 00:37:49,968
Elle est avec mon psychiatre.

838
00:37:50,068 --> 00:37:52,538
Ils ont une liaison.

839
00:37:52,638 --> 00:37:56,174
Alors tu trouves que je suis jolie ?

840
00:37:56,274 --> 00:37:58,477
Bien sûr, tu es jolie.

841
00:37:58,577 --> 00:37:59,778
Je ne suis pas trop gros, n'est-ce pas ?

842
00:37:59,878 --> 00:38:01,947
Bien sûr que non.

843
00:38:02,047 --> 00:38:03,415
Tu aimes mes cheveux ?

844
00:38:03,515 --> 00:38:06,385
C'est... gros.

845
00:38:06,485 --> 00:38:08,987
S'il y a quelque chose
tu changerais à propos de moi,

846
00:38:09,087 --> 00:38:10,456
Qu'est-ce que ce serait ?

847
00:38:10,556 --> 00:38:11,457
Eh bien...

848
00:38:11,557 --> 00:38:12,257
Allez-y.

849
00:38:12,358 --> 00:38:14,493
Tu peux me le dire.

850
00:38:14,593 --> 00:38:17,563
Tu as un tel
beaux cheveux blonds.

851
00:38:17,663 --> 00:38:19,531
Pourquoi [inaudible] ?

852
00:38:19,631 --> 00:38:21,500
Le Montana a tué notre
parents, vous savez.

853
00:38:21,600 --> 00:38:23,969
Elle a dit de la rencontrer à un
bar appelé Heaven's Gate.

854
00:38:24,069 --> 00:38:25,537
Elle est folle.

855
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
Pourquoi vois-tu
un psychiatre ?

856
00:38:28,239 --> 00:38:29,541
Je ne le suis pas.

857
00:38:29,641 --> 00:38:30,476
Vous avez dit que vous l'étiez.

858
00:38:30,576 --> 00:38:31,276
J'étais.

859
00:38:31,377 --> 00:38:33,111
Mais je vais mieux maintenant.

860
00:38:33,211 --> 00:38:34,580
Je peux voir ça.

861
00:38:34,680 --> 00:38:37,483
Je la déteste.

862
00:38:37,583 --> 00:38:40,051
Faisons l'amour.

863
00:38:40,151 --> 00:38:41,019
Oh, Harry.

864
00:38:41,119 --> 00:38:42,020
Je te veux.

865
00:38:42,120 --> 00:38:45,857
Quel est le nom de
ton psychiatre ?

866
00:38:45,957 --> 00:38:47,292
Dr Hasselblad.

867
00:38:47,393 --> 00:38:48,760
Waouh, regarde l'heure.

868
00:38:48,860 --> 00:38:49,795
Je dois y aller.

869
00:38:49,895 --> 00:38:52,931
Je vais te dire quoi...
Tu nourris le chien,

870
00:38:53,031 --> 00:38:54,800
Et je reviens mercredi.

871
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
Eh bien, je le pense
effectivement commencé

872
00:39:03,308 --> 00:39:04,510
Avec mon arrière-arrière-grand-père.

873
00:39:04,610 --> 00:39:06,978
Il était constructeur naval.

874
00:39:07,078 --> 00:39:08,146
Il a construit le Titanic.

875
00:39:08,246 --> 00:39:10,916
Et bien, c'est vraiment
ce n'était pas sa faute. Je veux dire,

876
00:39:11,016 --> 00:39:12,851
Qui aurait cru là
ça aurait été un iceberg

877
00:39:12,951 --> 00:39:14,119
Là-bas ?

878
00:39:14,219 --> 00:39:15,587
Que veux-tu sur ta pizza ?

879
00:39:15,687 --> 00:39:16,922
Saucisse et pepperoni ?

880
00:39:17,022 --> 00:39:21,259
Je pense que l'année dernière, quand j'ai eu
le travail avec le comté de Los Angeles,

881
00:39:21,359 --> 00:39:22,461
J'étais...
Salut, Capitaine.

882
00:39:22,561 --> 00:39:23,595
Ouais, c'est Jerry.

883
00:39:23,695 --> 00:39:25,263
Je voudrais une saucisse et
pizza au pepperoni, s'il vous plaît.

884
00:39:25,363 --> 00:39:26,565
Je ne connais pas l'adresse.

885
00:39:26,665 --> 00:39:28,567
Tracez simplement l'appel.

886
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
Donc je comprends que tu es
le psychiatre du Castor.

887
00:39:31,169 --> 00:39:32,638
Pourquoi demandez-vous?

888
00:39:32,738 --> 00:39:34,673
Répondez simplement à la question.

889
00:39:34,773 --> 00:39:36,675
C'est drôle que tu devrais dire ça.

890
00:39:36,775 --> 00:39:39,077
Eh bien, nous pouvons le prendre
au centre-ville si vous le souhaitez.

891
00:39:39,177 --> 00:39:39,945
Est-ce ainsi?

892
00:39:40,045 --> 00:39:40,746
Ouais.

893
00:39:40,846 --> 00:39:41,547
Bon sang, c'est vrai.

894
00:39:41,647 --> 00:39:43,348
J'ai une arme.

895
00:39:43,449 --> 00:39:45,183
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

896
00:39:45,283 --> 00:39:46,051
Autorisé.

897
00:39:46,151 --> 00:39:48,353
Passages supérieurs séparatistes.

898
00:39:48,454 --> 00:39:49,488
Mettez-les tous autour de Los Angeles.

899
00:39:49,588 --> 00:39:50,856
C'est une excellente idée.

900
00:39:50,956 --> 00:39:52,624
Avez-vous une assurance maladie?

901
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
En fait...

902
00:39:53,859 --> 00:39:54,560
Ah non.

903
00:39:54,660 --> 00:39:55,994
Nous parlons de vous.

904
00:39:56,094 --> 00:39:57,362
Oh.

905
00:39:57,463 --> 00:39:59,531
J'ai un diplôme de Harvard.

906
00:39:59,631 --> 00:40:01,800
J'ai fait mes études supérieures à Yale.

907
00:40:01,900 --> 00:40:05,303
J'ai suivi un cours de six mois
d'études psychiatriques à Vienne.

908
00:40:05,403 --> 00:40:06,472
Oh, j'adore ceux-là
petites saucisses.

909
00:40:06,572 --> 00:40:09,841
J'ai servi mon
résidence à Walter Reed,

910
00:40:09,941 --> 00:40:13,044
Et puis c'était un stagiaire
chez John Hopkins.

911
00:40:13,144 --> 00:40:17,916
Je suis autorisé à pratiquer
médecine dans 16 États.

912
00:40:18,016 --> 00:40:19,985
Je sers sur le
conseil d'administration

913
00:40:20,085 --> 00:40:22,954
Pour quatre grands hôpitaux.

914
00:40:23,054 --> 00:40:25,924
J'enseigne la psychiatrie à l'UCSF.

915
00:40:26,024 --> 00:40:30,562
J'ai un privé prospère
cabinet avec 7 000 patients.

916
00:40:30,662 --> 00:40:33,364
Est-ce que cela inclut
des victimes de suicide ?

917
00:40:33,465 --> 00:40:35,667
J'ai été M. Univers deux fois.

918
00:40:35,767 --> 00:40:38,403
Ma fille vend plus
des cookies que n'importe qui

919
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
Dans sa troupe de girl scouts.

920
00:40:40,171 --> 00:40:43,809
Et j'ai complété trois tirs
arcs avec Tony Robbins.

921
00:40:43,909 --> 00:40:47,479
Bref, M. Bates, je suis Dieu.

922
00:40:47,579 --> 00:40:48,346
Amen.

923
00:40:48,446 --> 00:40:50,348
Parlons maintenant de Dakota Beaver.

924
00:40:50,448 --> 00:40:51,416
Et elle ?

925
00:40:51,517 --> 00:40:53,384
Est-elle meurtrière ?

926
00:40:53,485 --> 00:40:54,319
Comme sa sœur ?

927
00:40:54,419 --> 00:40:55,320
Bien sûr que non.

928
00:40:55,420 --> 00:40:57,723
Et elle ?

929
00:40:57,823 --> 00:41:01,459
Sa sœur... quoi
les photos que j'ai d'elle.

930
00:41:01,560 --> 00:41:02,494
Tout est là, vous comprenez.

931
00:41:06,097 --> 00:41:08,967
Couchez-vous avec mes patients ?

932
00:41:09,067 --> 00:41:13,404
Ou ce sont des amis personnels
ou des parents proches, M. Bates ?

933
00:41:13,505 --> 00:41:15,306
Comment connais-tu mon nom ?

934
00:41:15,406 --> 00:41:18,176
Montana a parlé de toi.

935
00:41:18,276 --> 00:41:20,145
Elle a un très
une vie fantastique et riche,

936
00:41:20,245 --> 00:41:23,715
Et tu penses que le plus
en bonne place dans celui-ci.

937
00:41:23,815 --> 00:41:26,417
S'il vous plaît, continuez.

938
00:41:26,518 --> 00:41:28,053
je ne peux rien te dire
cela violerait

939
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
La confidentialité du patient.

940
00:41:30,155 --> 00:41:33,725
Même si je menaçais
te tirer dessus ?

941
00:41:33,825 --> 00:41:35,160
Que veux-tu savoir ?

942
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Pourquoi tu ne me dis pas
En savoir plus sur le Dakota du Montana ?

943
00:41:38,864 --> 00:41:41,600
M. Bates.

944
00:41:41,700 --> 00:41:45,704
Comme vous vous en rendez sûrement compte en
maintenant, il n'y en a qu'un.

945
00:41:45,804 --> 00:41:50,676
Le Montana et le Dakota sont en fait
une troisième personne que nous appelons Amanda.

946
00:41:50,776 --> 00:41:52,778
Elle n'existe pas vraiment.

947
00:41:52,878 --> 00:41:59,350
Elle souffre de multiples,
trouble de la personnalité multiple.

948
00:41:59,450 --> 00:42:01,920
Combien de personnalités ?

949
00:42:02,020 --> 00:42:02,888
Plus d'une poignée.

950
00:42:02,988 --> 00:42:03,722
Ah, bien sûr.

951
00:42:03,822 --> 00:42:05,423
Quel gâchis.

952
00:42:05,523 --> 00:42:08,093
Les avez-vous vus tous les deux ?

953
00:42:08,193 --> 00:42:09,561
Je suis son médecin.

954
00:42:09,661 --> 00:42:11,529
Ils ont l'air complètement différents.

955
00:42:11,630 --> 00:42:15,967
Mais je ne les ai jamais vus
ensemble dans la même pièce.

956
00:42:16,067 --> 00:42:17,803
C'est la clé de
tout le mystère.

957
00:42:17,903 --> 00:42:20,371
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

958
00:42:20,471 --> 00:42:21,707
Pourquoi demandez-vous?

959
00:42:21,807 --> 00:42:22,507
Oh, je ne sais pas.

960
00:42:22,608 --> 00:42:25,110
Juste un sentiment que j'ai.

961
00:42:25,210 --> 00:42:28,580
Essayez de nous contacter
avec vos sentiments.

962
00:42:28,680 --> 00:42:30,015
J'en ai trop dit.

963
00:42:30,115 --> 00:42:30,816
Je ne suis pas thérapeute.

964
00:42:30,916 --> 00:42:32,050
Je suis psychiatre.

965
00:42:32,150 --> 00:42:32,984
Je ne devrais pas faire ça.

966
00:42:35,921 --> 00:42:38,657
Alors qu'en est-il de Dakota ?

967
00:42:38,757 --> 00:42:40,191
Tu veux coucher avec un ?

968
00:42:43,261 --> 00:42:46,131
Dors Montana, pas sa sœur.

969
00:42:46,231 --> 00:42:47,132
Pourquoi?

970
00:42:47,232 --> 00:42:50,235
Elle a de plus gros seins, stupide.

971
00:42:50,335 --> 00:42:52,103
Garçon, ça a été vraiment amusant.

972
00:42:52,203 --> 00:42:55,440
C'est mon rêve... un
pyramide inversée mise en place,

973
00:42:55,540 --> 00:42:57,208
Un peu bancal, d'avant en arrière.

974
00:42:57,308 --> 00:43:00,245
Si je pouvais juste comprendre
comment obtenir ce foutu truc

975
00:43:00,345 --> 00:43:02,648
De tomber.

976
00:43:02,748 --> 00:43:04,282
Le temps est écoulé.

977
00:43:04,382 --> 00:43:06,785
Je te verrai la semaine prochaine.

978
00:43:06,885 --> 00:43:08,086
Nous progressons.

979
00:44:04,943 --> 00:44:09,314
Qu'est-ce qu'un mot de quatre lettres
pour femme qui se termine par UNT ?

980
00:44:09,414 --> 00:44:11,516
Tante, A-U-N-T.

981
00:44:11,616 --> 00:44:12,317
Cela fonctionne.

982
00:44:12,417 --> 00:44:13,551
Vous avez une gomme ?

983
00:44:13,651 --> 00:44:15,320
Que puis-je vous offrir aujourd'hui, les garçons ?

984
00:44:15,420 --> 00:44:17,388
Pas de garçons pour moi aujourd'hui, merci.

985
00:44:17,488 --> 00:44:18,924
- Dick ?
- J'en ai un.

986
00:44:19,024 --> 00:44:19,758
Harry ?

987
00:44:19,858 --> 00:44:20,792
Pas aujourd'hui.

988
00:44:20,892 --> 00:44:22,527
Alors qu'as-tu trouvé
avec cette adresse ?

989
00:44:22,627 --> 00:44:24,730
Eh bien, j'ai trouvé une maison.

990
00:44:24,830 --> 00:44:25,997
Je le savais!

991
00:44:26,097 --> 00:44:28,533
C'est la pause dont nous avons besoin !

992
00:44:28,633 --> 00:44:31,870
Qu'est-ce que tu regardes ?

993
00:44:31,970 --> 00:44:34,973
Tu penses que la maison avait quelque chose
à voir avec ces meurtres ?

994
00:44:35,073 --> 00:44:36,708
Officieusement ?

995
00:44:36,808 --> 00:44:39,110
Bien sûr.

996
00:44:39,210 --> 00:44:41,446
Je ne pense pas que la maison
avait quelque chose à voir avec ça.

997
00:44:41,546 --> 00:44:42,280
Pourquoi?

998
00:44:42,380 --> 00:44:43,581
Les maisons ne tuent pas les gens, Cap.

999
00:44:43,681 --> 00:44:44,382
Les gens tuent des gens.

1000
00:44:44,482 --> 00:44:46,117
Mais bon sang, mon garçon.

1001
00:44:46,217 --> 00:44:47,585
Les gens vivent dans des maisons !

1002
00:44:47,685 --> 00:44:48,887
Les animaux aussi tuent les gens.

1003
00:44:48,987 --> 00:44:50,155
Dick a raison.

1004
00:44:50,255 --> 00:44:51,322
Regardez Katherine la Grande.

1005
00:44:51,422 --> 00:44:53,391
Elle a été tuée par
un cheval, tu sais.

1006
00:44:53,491 --> 00:44:54,425
Oh, Lorena.

1007
00:44:54,525 --> 00:44:55,460
Hot-dog.

1008
00:44:55,560 --> 00:44:56,795
[Inaudible] avec
une corde qui descend,

1009
00:44:56,895 --> 00:44:59,430
Et il a attrapé le
la queue du cheval et je l'ai tiré vers le haut

1010
00:44:59,530 --> 00:45:04,335
Dans les airs et je suis venu
vers le bas et... [inaudible]

1011
00:45:04,435 --> 00:45:06,171
Cela me rappelle une idée.

1012
00:45:06,271 --> 00:45:07,105
Très bien, très bien, très bien.

1013
00:45:07,205 --> 00:45:08,173
Que faisons-nous maintenant ?

1014
00:45:08,273 --> 00:45:10,475
Eh bien, hier soir, je
je me suis assis et j'ai tracé une carte

1015
00:45:10,575 --> 00:45:13,178
L'emplacement exact de
chacun de ces meurtres.

1016
00:45:13,278 --> 00:45:14,279
Qu'avez-vous trouvé ?

1017
00:45:14,379 --> 00:45:16,782
Eh bien, Harry, j'ai trouvé
je suis un homme seul.

1018
00:45:16,882 --> 00:45:19,050
Un homme solitaire et solitaire.

1019
00:45:19,150 --> 00:45:19,851
Et la carte ?

1020
00:45:19,951 --> 00:45:20,986
Je l'ai à la maison.

1021
00:45:21,086 --> 00:45:22,720
Passe si tu veux
pour y jeter un oeil.

1022
00:45:22,821 --> 00:45:24,222
Waouh, regarde l'heure.

1023
00:45:24,322 --> 00:45:25,056
Nous vous contacterons.

1024
00:45:25,156 --> 00:45:26,057
Eh bien, c'est assez intéressant.

1025
00:45:26,157 --> 00:45:26,958
Je suis sûr que oui.

1026
00:45:30,395 --> 00:45:33,031
[Le téléphone sonne]

1027
00:45:33,131 --> 00:45:33,865
Bonjour ?

1028
00:45:33,965 --> 00:45:35,433
Je pensais juste à toi.

1029
00:45:35,533 --> 00:45:36,534
Que fais-tu?

1030
00:45:36,634 --> 00:45:38,369
Que portez-vous?

1031
00:45:38,469 --> 00:45:39,404
Pourquoi tu ne viens pas ?

1032
00:45:39,504 --> 00:45:41,639
J'ai un nouveau 45
Je veux que tu entendes.

1033
00:45:41,739 --> 00:45:42,774
Obtenez un travail de jour.

1034
00:45:45,777 --> 00:45:46,477
Affaires officielles.

1035
00:45:46,577 --> 00:45:47,278
Dépêche de police.

1036
00:45:56,587 --> 00:45:57,956
J'ai compris.
Le jeu est en cours.

1037
00:45:58,056 --> 00:45:58,890
Il y a eu un autre meurtre.

1038
00:46:08,633 --> 00:46:09,634
Qu'est-ce que c'est?

1039
00:46:09,734 --> 00:46:11,069
Allez, bouge-le !

1040
00:46:11,169 --> 00:46:12,503
Écartez-vous !

1041
00:46:12,603 --> 00:46:14,772
Ne joue pas avec la radio, Dick.

1042
00:46:14,873 --> 00:46:16,241
Oh, c'est tout.

1043
00:46:20,245 --> 00:46:22,113
je vais enseigner ça
clown comment conduire.

1044
00:46:25,951 --> 00:46:26,651
Oh, va te faire foutre.

1045
00:46:31,556 --> 00:46:32,390
Tu sais quelque chose ?

1046
00:46:32,490 --> 00:46:33,424
J'aime vraiment cette fille.

1047
00:46:33,524 --> 00:46:35,260
Eh bien, j'espère qu'elle est
pas un meurtrier de masse.

1048
00:46:35,360 --> 00:46:39,764
Je pense que nous pourrions nous installer
et vivre heureux pour toujours.

1049
00:46:39,865 --> 00:46:41,166
20 ans là-bas.

1050
00:46:41,266 --> 00:46:46,704
20 ans dans la force, et tout
J'ai eu ce stupide T-shirt.

1051
00:46:46,804 --> 00:46:48,173
Dahmer, l'heure du décès ?

1052
00:46:48,273 --> 00:46:49,374
16h57.

1053
00:46:58,716 --> 00:47:00,151
Bonjour, capitaine.

1054
00:47:00,251 --> 00:47:00,952
Ah, Patricia.

1055
00:47:01,052 --> 00:47:02,720
Content que tu sois là.

1056
00:47:02,820 --> 00:47:05,456
Dick, Harry, ça
est le Dr Patricia

1057
00:47:05,556 --> 00:47:07,058
Martin, le département...

1058
00:47:07,158 --> 00:47:08,894
Psychologue du département.

1059
00:47:08,994 --> 00:47:10,295
Que faites-vous ici?

1060
00:47:10,395 --> 00:47:11,696
Voici le psy de mon suspect.

1061
00:47:11,796 --> 00:47:13,531
C'est bon de voir
encore toi, Harry.

1062
00:47:13,631 --> 00:47:15,633
Tout le plaisir est pour moi.

1063
00:47:15,733 --> 00:47:17,035
Ça l’a toujours été.

1064
00:47:17,135 --> 00:47:19,237
Alors, où est le corps ?

1065
00:47:19,337 --> 00:47:20,705
Oh, dans mon coffre, c'est vrai
où tu l'as laissé.

1066
00:47:20,805 --> 00:47:22,073
Je voulais dire le Dr Hasselblad.

1067
00:47:22,173 --> 00:47:23,174
Il est là-dedans.

1068
00:47:23,274 --> 00:47:26,077
Le curé administre
les derniers droits.

1069
00:47:36,387 --> 00:47:37,388
Alors qu'en pensez-vous ?

1070
00:47:37,488 --> 00:47:39,857
Plusieurs meurtres comme
c'est très rare.

1071
00:47:39,958 --> 00:47:41,059
Pourquoi?

1072
00:47:41,159 --> 00:47:44,162
Eh bien, d'une part, ils
cela n'arrive pas très souvent.

1073
00:47:44,262 --> 00:47:45,897
[Inaudible] putain de chance.

1074
00:47:45,997 --> 00:47:47,665
La cause a-t-elle été établie ?

1075
00:47:47,765 --> 00:47:49,100
Eh bien, voici quoi
Je pense que c'est arrivé.

1076
00:47:52,037 --> 00:47:54,005
D’abord, ils ont fait ça.

1077
00:47:57,608 --> 00:48:00,011
Puis, après environ un
minute, ils ont changé.

1078
00:48:00,111 --> 00:48:02,013
Elle a utilisé son corps comme une arme.

1079
00:48:02,113 --> 00:48:03,781
Oh mon garçon.

1080
00:48:03,881 --> 00:48:05,383
C'est exact.

1081
00:48:05,483 --> 00:48:07,252
Comment te sens-tu, Harry ?

1082
00:48:07,352 --> 00:48:08,186
Un peu fatigué.

1083
00:48:08,286 --> 00:48:11,056
La constante
rebondissant de luxuriants et mûrs

1084
00:48:11,156 --> 00:48:12,991
Seins contre
son sternum a commencé

1085
00:48:13,091 --> 00:48:14,459
Son cœur bat irrégulièrement.

1086
00:48:14,559 --> 00:48:16,894
Combinez cela avec
hypertension artérielle.

1087
00:48:16,995 --> 00:48:21,766
Elle a cassé son petit
coeur en un million de morceaux.

1088
00:48:21,866 --> 00:48:25,503
Puis elle l'a découpé.

1089
00:48:25,603 --> 00:48:27,205
Regarder.

1090
00:48:27,305 --> 00:48:28,873
Je veux te montrer quelque chose.
Vous n’en avez pas besoin.

1091
00:48:28,974 --> 00:48:29,941
C'est très bien.
Ici.

1092
00:48:33,211 --> 00:48:35,446
Restez à l'écart de
cette femme, Harry.

1093
00:48:35,546 --> 00:48:36,247
Elle est dangereuse.

1094
00:48:36,347 --> 00:48:37,215
Je ne sais pas.

1095
00:48:37,315 --> 00:48:39,184
Elle semble parfaitement
normal pour moi.

1096
00:48:39,284 --> 00:48:41,519
Elle souffre de
une condition très rare.

1097
00:48:41,619 --> 00:48:42,487
À quel point est-il rare ?

1098
00:48:42,587 --> 00:48:44,522
Elle est la seule à l'avoir.

1099
00:48:44,622 --> 00:48:45,890
Il?

1100
00:48:45,991 --> 00:48:50,028
Votre tueur souffre de
Syndrome de Patricia par procuration.

1101
00:48:50,128 --> 00:48:51,396
Le syndrome de Patricia ?

1102
00:48:51,496 --> 00:48:54,432
Parfois, les femmes qui
s'appellent Patricia seulement

1103
00:48:54,532 --> 00:48:56,634
Je veux qu'on m'appelle Patricia.

1104
00:48:56,734 --> 00:49:01,339
Pas Pat, Trish, ni même Patty...
Qui par rapport aux autres

1105
00:49:01,439 --> 00:49:03,374
Ce n'est vraiment pas si mal.

1106
00:49:03,474 --> 00:49:07,345
Mon père m'appelait comme ça,
et regardez comment je suis devenu.

1107
00:49:07,445 --> 00:49:12,217
Maintenant, quand une Patricia est appelée
autre chose qu'une Patricia,

1108
00:49:12,317 --> 00:49:16,221
La plupart d'entre eux corrigeront simplement
la personne qui était en faute

1109
00:49:16,321 --> 00:49:18,156
Et vaquer à leurs occupations quotidiennes.

1110
00:49:18,256 --> 00:49:21,592
Mais quand une femme souffre
du syndrome de Patricia,

1111
00:49:21,692 --> 00:49:26,497
Elle peut avoir des règles
de colère incontrôlable.

1112
00:49:26,597 --> 00:49:28,466
Et pirater les gens pour
la mort à la tronçonneuse ?

1113
00:49:28,566 --> 00:49:31,436
Exactement.

1114
00:49:31,536 --> 00:49:33,871
Es-tu sûr?

1115
00:49:33,971 --> 00:49:35,206
Pas de sueur.

1116
00:49:35,306 --> 00:49:36,574
Eh bien, tout va bien
et dandy, docteur,

1117
00:49:36,674 --> 00:49:38,943
Mais tu oublies
une chose importante.

1118
00:49:39,044 --> 00:49:41,079
Aucun de nos suspects
s'appellent Patricia.

1119
00:49:41,179 --> 00:49:42,447
Je sais.

1120
00:49:42,547 --> 00:49:45,216
C'est pourquoi cette femme est
souffrant de la Patricia

1121
00:49:45,316 --> 00:49:46,717
Syndrome par procuration.

1122
00:49:46,817 --> 00:49:49,187
Syndrome de Patricia par procuration.

1123
00:49:49,287 --> 00:49:50,455
Droite.

1124
00:49:50,555 --> 00:49:53,324
Je suppose qu'à une heure
une fois, notre tueur connaissait quelqu'un

1125
00:49:53,424 --> 00:49:55,060
Du nom de Patricia.

1126
00:49:55,160 --> 00:49:57,728
Peut-être qu'elle avait un
fixation sur elle.

1127
00:49:57,828 --> 00:50:01,066
Peut-être qu'ils étaient intimes.

1128
00:50:01,166 --> 00:50:02,033
À quel point est-il intime ?

1129
00:50:05,970 --> 00:50:10,741
Nous avons tous les deux choisi les mêmes numéros
et j'ai gagné à la loterie une fois.

1130
00:50:10,841 --> 00:50:13,744
Et quand nous sommes descendus
pour récupérer notre prix,

1131
00:50:13,844 --> 00:50:16,514
Elle a développé cela
vraiment gros béguin pour moi.

1132
00:50:16,614 --> 00:50:18,883
Et nous sommes devenus amants.

1133
00:50:18,983 --> 00:50:21,252
Écoute, ce n'était qu'une fois,
et je n'ai pas apprécié.

1134
00:50:21,352 --> 00:50:22,787
Ouais, c'est vrai.

1135
00:50:22,887 --> 00:50:25,256
Elle avait l'habitude de marcher
et dans la rue

1136
00:50:25,356 --> 00:50:28,426
Dire mon nom... Patricia.

1137
00:50:28,526 --> 00:50:29,994
Cela ne vous intéresserait pas
en se réunissant

1138
00:50:30,095 --> 00:50:31,796
Avec elle encore avec moi là-bas ?

1139
00:50:31,896 --> 00:50:34,432
Ou moi ?

1140
00:50:34,532 --> 00:50:37,235
Avez-vous rencontré
tout autre signe qui

1141
00:50:37,335 --> 00:50:40,405
Vous pourriez considérer cela comme inhabituel ?

1142
00:50:40,505 --> 00:50:47,478
Eh bien, un de nos garçons à
Le laboratoire criminel a trouvé ça.

1143
00:50:47,578 --> 00:50:50,014
Mais c'est tout ce qu'il est allé.

1144
00:50:50,115 --> 00:50:51,282
Je vois.

1145
00:50:51,382 --> 00:50:54,051
Toutes les autres victimes étaient
trouvé avec une écharpe verte ?

1146
00:50:54,152 --> 00:50:55,253
C'est très bien.

1147
00:50:55,353 --> 00:50:58,223
Alors si le corps du médecin
il a une écharpe verte avec,

1148
00:50:58,323 --> 00:51:01,659
Puis le syndrome de Patricia
par procuration, c'est tout ce que cela pourrait être.

1149
00:51:01,759 --> 00:51:03,861
Cela tuera l'odeur.

1150
00:51:03,961 --> 00:51:05,996
Ici, tu as besoin de ça.

1151
00:51:06,097 --> 00:51:06,797
Merci.

1152
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
Ça a du mordant.

1153
00:51:15,640 --> 00:51:16,341
Et voilà, Dick.

1154
00:51:21,712 --> 00:51:22,947
[Inaudible].

1155
00:51:23,047 --> 00:51:25,650
Désolé, Capitaine, c'est le mien.

1156
00:51:25,750 --> 00:51:27,017
Bien...

1157
00:51:27,118 --> 00:51:30,421
La victime a été démembrée
sauf les extrémités.

1158
00:51:30,521 --> 00:51:31,922
Aucun signe de lutte.

1159
00:51:32,022 --> 00:51:33,924
La victime portait du polyester.

1160
00:51:34,024 --> 00:51:36,394
La victime n'a jamais demandé
pour les directions.

1161
00:51:36,494 --> 00:51:38,396
La victime avait peur de s'engager.

1162
00:51:38,496 --> 00:51:41,366
La victime a mis son intérieur
enfant à adopter.

1163
00:51:41,466 --> 00:51:43,868
La victime pensait les préliminaires
c'était un tournoi de golf.

1164
00:51:43,968 --> 00:51:46,337
La victime a laissé le siège des toilettes relevé.

1165
00:51:46,437 --> 00:51:49,307
Rien d'autre ne semble étrange.

1166
00:51:49,407 --> 00:51:51,842
Arrêt.

1167
00:51:51,942 --> 00:51:53,010
Qu'est-ce que c'est?

1168
00:51:53,110 --> 00:51:54,412
Il y a quelque chose dans sa bouche.

1169
00:51:54,512 --> 00:51:56,347
Pince à épiler.

1170
00:51:56,447 --> 00:51:57,148
Pince à épiler.

1171
00:51:57,248 --> 00:51:58,048
Je vais les prendre.

1172
00:52:07,258 --> 00:52:07,958
Or.

1173
00:52:10,695 --> 00:52:11,562
Attends, il y a autre chose.

1174
00:52:17,602 --> 00:52:19,304
Je suppose que c'est juste la langue.

1175
00:52:19,404 --> 00:52:20,104
Eh bien, attendez.

1176
00:52:43,994 --> 00:52:45,863
[Le téléphone sonne]

1177
00:52:48,399 --> 00:52:49,434
Bonjour, M. Bates.

1178
00:52:49,534 --> 00:52:50,701
C'est Marty Hascal.

1179
00:52:50,801 --> 00:52:52,036
Comment ça va?

1180
00:52:52,136 --> 00:52:54,104
j'appelle pour le
pompiers du comté.

1181
00:52:54,205 --> 00:52:56,106
Comme vous le savez peut-être déjà,
c'est cette période de l'année

1182
00:52:56,207 --> 00:52:58,543
Encore une fois quand les pompiers
je dois avaler

1183
00:52:58,643 --> 00:53:01,379
Leur fierté un peu
et demandez votre soutien.

1184
00:53:01,479 --> 00:53:03,681
Le spectacle-bénéfice de cette année
sera Pozzy Traction,

1185
00:53:03,781 --> 00:53:06,984
Le heavy metal passionnant
groupe de San Francisco,

1186
00:53:07,084 --> 00:53:09,687
Y compris quelques clowns et
des jongleurs pour la première partie.

1187
00:53:09,787 --> 00:53:13,458
Votre cotisation déductible d'impôt
sera grandement apprécié

1188
00:53:13,558 --> 00:53:17,194
Pour seulement 20$, vous pouvez prendre
toute votre famille est sortie et voit

1189
00:53:17,295 --> 00:53:18,796
Le plaisir et le divertissement.

1190
00:53:18,896 --> 00:53:21,165
Ou vous pouvez parrainer
certains enfants défavorisés

1191
00:53:21,266 --> 00:53:23,133
Pour aller à ta place.

1192
00:53:23,234 --> 00:53:23,934
D'ACCORD.

1193
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

1194
00:53:25,135 --> 00:53:26,604
Je te donne 20 $, et
tu me donnes une photo

1195
00:53:26,704 --> 00:53:27,805
Du junkie que je soutiens.

1196
00:53:27,905 --> 00:53:29,073
Oh, ça a l'air bien.

1197
00:53:29,173 --> 00:53:32,076
Alors quelqu'un va venir
passer et récupérer le chèque ?

1198
00:53:32,176 --> 00:53:33,411
Espèces?

1199
00:53:33,511 --> 00:53:35,313
Laissez-le sous le paillasson
et nous le récupérerons ce soir.

1200
00:53:35,413 --> 00:53:36,113
Récupérez l'argent, OK.

1201
00:53:36,213 --> 00:53:37,315
Et vous l'êtes ?

1202
00:53:37,415 --> 00:53:38,349
M. Smith.

1203
00:53:38,449 --> 00:53:39,450
Merci pour votre soutien.

1204
00:53:39,550 --> 00:53:40,251
D'ACCORD.

1205
00:53:40,351 --> 00:53:41,519
Eh bien, merci.
D'accord.

1206
00:53:41,619 --> 00:53:42,353
Au revoir.

1207
00:53:47,325 --> 00:53:48,493
Où est le Dr Hasselblad ?

1208
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
Il est mort, Dakota.

1209
00:53:49,794 --> 00:53:50,861
Votre médecin est mort.

1210
00:53:50,961 --> 00:53:51,662
Je sais.

1211
00:53:51,762 --> 00:53:53,664
Ça va juste mieux.

1212
00:53:53,764 --> 00:53:56,667
Alors tu veux faire l'amour ?

1213
00:54:32,269 --> 00:54:33,404
Salut.

1214
00:54:33,504 --> 00:54:35,606
J'ai attendu ici
tout seul.

1215
00:54:35,706 --> 00:54:36,407
Puis-je entrer ?

1216
00:55:02,633 --> 00:55:05,169
Où est ta sœur ?

1217
00:55:05,269 --> 00:55:06,036
Quelle sœur ?

1218
00:55:06,136 --> 00:55:06,837
Dakota.

1219
00:55:06,937 --> 00:55:08,873
Dakota ?

1220
00:55:08,973 --> 00:55:11,409
J'ai une sœur qui s'appelle Dakota ?

1221
00:55:11,509 --> 00:55:14,979
C'est une nouvelle pour moi, non
pour mentionner mes parents,

1222
00:55:15,079 --> 00:55:16,747
Ma vraie sœur, Patricia.

1223
00:55:16,847 --> 00:55:20,951
Eh bien, tes parents sont morts en
un horrible accident d'avion enflammé

1224
00:55:21,051 --> 00:55:28,459
Et Patricia est la psychologue
qui a gagné à la loterie.

1225
00:55:28,559 --> 00:55:30,395
Dakota t'a dit ça ?

1226
00:55:30,495 --> 00:55:32,363
Elle est tellement plus gamine.

1227
00:55:32,463 --> 00:55:33,964
Que t'a dit Dakota d'autre ?

1228
00:55:34,064 --> 00:55:36,634
Que tu dormais
avec son psychiatre.

1229
00:55:36,734 --> 00:55:38,002
Il est mort.

1230
00:55:38,102 --> 00:55:40,337
Laisse-moi te préparer un verre.

1231
00:55:40,438 --> 00:55:42,039
Pensez-vous que je l'ai tué ?

1232
00:55:45,042 --> 00:55:49,814
je ne sais pas vraiment
vous tout va bien.

1233
00:55:49,914 --> 00:55:51,849
Souhaitez-vous accéder à
tu me connais mieux, M. Bates ?

1234
00:55:55,753 --> 00:55:58,623
J'aimerais ça.

1235
00:55:58,723 --> 00:56:00,124
Affamé?

1236
00:56:00,224 --> 00:56:01,125
Euh hein.

1237
00:56:07,064 --> 00:56:07,998
Cet homme est-il mort ?

1238
00:56:08,098 --> 00:56:08,799
Ce n'est pas un homme.

1239
00:56:08,899 --> 00:56:10,435
C'est mon mari.

1240
00:56:10,535 --> 00:56:11,802
Il se repose juste.

1241
00:56:11,902 --> 00:56:14,405
Il a l'air mort.

1242
00:56:14,505 --> 00:56:15,205
Non.

1243
00:56:15,305 --> 00:56:16,807
Il dort.

1244
00:56:16,907 --> 00:56:19,977
Il a travaillé
très dur ces derniers temps.

1245
00:56:20,077 --> 00:56:22,012
Ses yeux sont ouverts.

1246
00:56:22,112 --> 00:56:25,049
Ce sont des contacts.

1247
00:56:25,149 --> 00:56:28,018
Il a un couteau
qui sortait de sa poitrine.

1248
00:56:28,118 --> 00:56:30,855
Il essaie juste
pour attirer l'attention.

1249
00:56:30,955 --> 00:56:32,523
Ignorez-le, s'il vous plaît.

1250
00:56:32,623 --> 00:56:34,992
Je pense que je ferais mieux
va voir.

1251
00:56:38,028 --> 00:56:42,366
Tu sais, j'adore tout ça
ce que tu fais avec la police, Harry.

1252
00:56:42,467 --> 00:56:44,301
Je te veux tellement.

1253
00:56:44,401 --> 00:56:46,270
Mais tout cela est faux.

1254
00:56:46,370 --> 00:56:49,974
Je veux dire, tu es flic et
Je suis le principal suspect

1255
00:56:50,074 --> 00:56:53,310
Dans six affaires de meurtre.

1256
00:56:53,410 --> 00:56:55,713
Trois.

1257
00:56:55,813 --> 00:56:58,449
Ouais, je viens d'avoir une prémonition.

1258
00:56:58,549 --> 00:57:01,819
Tu sais, ce n'est tout simplement pas
je vais travailler, Harry.

1259
00:57:01,919 --> 00:57:03,788
Je veux dire, je cherche
une relation à long terme

1260
00:57:03,888 --> 00:57:05,956
À cette étape de ma vie.

1261
00:57:06,056 --> 00:57:09,494
Et j'ai le sentiment que
tu n'es pas prêt pour ce genre de chose

1262
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
De l'engagement.

1263
00:57:11,128 --> 00:57:12,897
Puis-je te poser une question, Harry ?
Bien sûr.

1264
00:57:12,997 --> 00:57:14,298
Voulez-vous des enfants?
[le téléphone sonne]

1265
00:57:14,398 --> 00:57:15,265
Bien sûr, je veux...

1266
00:57:15,365 --> 00:57:17,702
Excusez-moi.

1267
00:57:17,802 --> 00:57:19,637
Bonjour?

1268
00:57:19,737 --> 00:57:21,572
Oui.

1269
00:57:21,672 --> 00:57:23,373
Tu sais, je suis désolé
pour couper court.

1270
00:57:23,474 --> 00:57:24,975
Mais je suis le prix
la tombola de l'église,

1271
00:57:25,075 --> 00:57:26,577
Et un jeune magnifique
le milliardaire vient de me gagner.

1272
00:57:26,677 --> 00:57:27,377
A plus tard.

1273
00:57:33,217 --> 00:57:35,586
INTERVENANT MASCULIN : Nicole, dis
le serveur pour m'en apporter un

1274
00:57:35,686 --> 00:57:38,623
De ces gros couteaux à steak.

1275
00:57:38,723 --> 00:57:40,825
On s'échauffait comme
deux caniches au micro-ondes.

1276
00:57:40,925 --> 00:57:43,227
Mais Montana devait le faire
sa part pour la charité.

1277
00:57:43,327 --> 00:57:44,595
Quelle fille.

1278
00:57:44,695 --> 00:57:47,431
Elle est aussi honorable que ma vraie
partenaire inébranlable bleu Dick.

1279
00:58:13,090 --> 00:58:14,525
Dick, tu as de la classe.

1280
00:58:14,625 --> 00:58:16,426
Voudriez-vous une autre banane?

1281
00:58:16,527 --> 00:58:18,829
Je veux dire, Harry est
juste des côtelettes de beignets.

1282
00:58:18,929 --> 00:58:20,464
Mais toi...

1283
00:58:20,565 --> 00:58:22,800
Comment est le monde
le plus grand détective ?

1284
00:58:22,900 --> 00:58:25,670
Eh bien, Harry et moi
ne sont que des amis.

1285
00:58:25,770 --> 00:58:28,505
Je veux dire, nous avons
cette compréhension.

1286
00:58:28,606 --> 00:58:31,642
Tu es superbe en noir.

1287
00:58:31,742 --> 00:58:33,077
Je suis en deuil.

1288
00:58:36,046 --> 00:58:37,582
Pourquoi tout le monde doit mourir ?

1289
00:58:40,284 --> 00:58:44,388
Tout le monde autour de moi est mort.

1290
00:58:44,488 --> 00:58:45,355
Tous morts.

1291
00:59:05,175 --> 00:59:06,977
Je pense que quelqu'un
sur le point de me biper.

1292
00:59:07,077 --> 00:59:08,445
Je devrais vraiment être au téléphone.

1293
00:59:08,545 --> 00:59:10,347
J'ai connu un gars une fois.

1294
00:59:10,447 --> 00:59:12,650
Il conduisait une voiture de location
à travers un arrêt de bus bondé

1295
00:59:12,750 --> 00:59:18,188
Et tué 16 personnes
juste pour le plaisir.

1296
00:59:18,288 --> 00:59:19,189
Je trouve cela fascinant.

1297
00:59:19,289 --> 00:59:20,925
N'est-ce pas ?

1298
00:59:21,025 --> 00:59:22,727
Les gens peuvent être très
dur pour les voitures de location.

1299
00:59:22,827 --> 00:59:23,761
Maintenant, si tu veux bien m'excuser...

1300
00:59:23,861 --> 00:59:24,561
Non !

1301
00:59:24,662 --> 00:59:27,431
N'y allez pas.

1302
00:59:27,531 --> 00:59:28,565
Je vous trouve très stimulant.

1303
00:59:28,666 --> 00:59:29,867
- Pourquoi moi ?
- Pourquoi pas?

1304
00:59:29,967 --> 00:59:30,901
Vous devez l'avoir partout en ville.

1305
00:59:31,001 --> 00:59:32,837
Eh bien, ce n'est pas le cas
que je suis privé,

1306
00:59:32,937 --> 00:59:34,839
Mais ça, je suis terriblement dépravé.

1307
00:59:34,939 --> 00:59:36,006
Je ne sais pas.

1308
00:59:36,106 --> 00:59:38,375
Harry est mon meilleur ami.

1309
00:59:38,475 --> 00:59:43,013
Mais même moi non
l'aime beaucoup.

1310
00:59:43,113 --> 00:59:44,081
Je suis parti à la recherche du Montana.

1311
00:59:47,251 --> 00:59:48,418
Elle n'était pas chez moi
l'appartement du voisin.

1312
00:59:51,555 --> 00:59:52,890
[Criant]

1313
00:59:59,496 --> 01:00:00,865
Où est mon foutu chien ?

1314
01:00:00,965 --> 01:00:03,300
Quelqu'un arrête le chien.

1315
01:00:03,400 --> 01:00:04,268
Oh, désolé.

1316
01:00:04,368 --> 01:00:06,436
Surveillance de quartier,
toujours vigilant.

1317
01:00:06,536 --> 01:00:08,939
Je reviendrai.

1318
01:00:09,039 --> 01:00:11,408
[Chien qui aboie]

1319
01:00:11,508 --> 01:00:13,878
[Coup de feu]

1320
01:00:36,834 --> 01:00:37,935
Tu es hors de contrôle, Harry.

1321
01:00:38,035 --> 01:00:40,337
Vous en avez
de la gelée sur ton visage.

1322
01:00:40,437 --> 01:00:42,172
Gâteau de riz ?

1323
01:00:42,272 --> 01:00:42,973
Non merci.

1324
01:00:43,073 --> 01:00:44,108
Ai-je raté quelque chose ?

1325
01:00:44,208 --> 01:00:44,909
Juste un autre homicide.

1326
01:00:47,812 --> 01:00:49,680
Oh.

1327
01:00:49,780 --> 01:00:50,981
Hé, ta nuit est difficile ?

1328
01:00:53,884 --> 01:00:57,755
Oh, envoie cet outil
échantillon au laboratoire.

1329
01:00:57,855 --> 01:00:58,789
Qu'est-ce que tu as là, Dahmer ?

1330
01:00:58,889 --> 01:00:59,690
Arme du crime.

1331
01:00:59,790 --> 01:01:01,191
Tu en as reçu récemment, Harry ?

1332
01:01:16,673 --> 01:01:17,374
J'ai perdu quelques kilos.

1333
01:01:21,378 --> 01:01:22,512
Dahmer.

1334
01:01:22,612 --> 01:01:24,849
Apportez ceci au
laboratoire pour les impressions.

1335
01:01:24,949 --> 01:01:26,316
Où est le suspect, Harry ?

1336
01:01:26,416 --> 01:01:29,353
Il est temps de choisir
elle est interrogée.

1337
01:01:29,453 --> 01:01:31,555
Je ne peux pas la laisser faire.

1338
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
Je ne peux pas la laisser partir
en finir avec ça.

1339
01:01:32,957 --> 01:01:33,824
Je l'aime, Dick.

1340
01:01:33,924 --> 01:01:34,591
Tu m'entends ?

1341
01:01:34,691 --> 01:01:35,726
Je l'aime.

1342
01:01:35,826 --> 01:01:36,693
Est-ce que tu me parlais ?

1343
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
Est-ce que tu me parlais ?

1344
01:01:39,163 --> 01:01:41,966
Non.

1345
01:01:42,066 --> 01:01:43,433
Je pense qu'il est temps que nous
» répondit le capitaine.

1346
01:01:43,533 --> 01:01:45,369
Bien.
Faisons ça.

1347
01:01:45,469 --> 01:01:47,371
Le chien a disparu du rhume des foins.

1348
01:01:57,447 --> 01:01:58,682
Et toi ?

1349
01:01:58,783 --> 01:02:01,151
Capitaine, si vous voulez bien
laisse-moi juste t'expliquer...

1350
01:02:01,251 --> 01:02:04,054
Expliquez ?

1351
01:02:04,154 --> 01:02:05,689
Comment expliquez-vous cela ?

1352
01:02:05,790 --> 01:02:08,692
Je te l'ai déjà dit,
il n'y avait nulle part ailleurs.

1353
01:02:08,793 --> 01:02:10,560
Alors tu prends ma place de parking.

1354
01:02:10,660 --> 01:02:12,096
Tu as du culot, Bates !

1355
01:02:12,196 --> 01:02:14,799
Allez-vous oublier
la place de parking déjà ?

1356
01:02:14,899 --> 01:02:16,433
Maintenant, qu'est-ce qu'on va
que faire à propos du Montana ?

1357
01:02:16,533 --> 01:02:17,467
Que faire ?

1358
01:02:17,567 --> 01:02:18,836
Nous la plaçons
sous surveillance.

1359
01:02:18,936 --> 01:02:19,636
Surveillance?

1360
01:02:19,736 --> 01:02:20,604
Ouais, il part maintenant.

1361
01:02:20,704 --> 01:02:22,206
Bonne chance, Surveillance.

1362
01:02:22,306 --> 01:02:23,007
Merci.

1363
01:02:39,223 --> 01:02:39,957
Parlez du diable.

1364
01:02:59,443 --> 01:03:00,310
Salut.

1365
01:03:00,410 --> 01:03:01,778
Comment allez-vous?

1366
01:03:01,879 --> 01:03:02,746
Que veux-tu?

1367
01:03:02,847 --> 01:03:03,747
Toi.

1368
01:03:03,848 --> 01:03:04,949
Quoi?

1369
01:03:05,049 --> 01:03:06,817
Je pense que nous devrions
s'installer, acheter une maison,

1370
01:03:06,917 --> 01:03:08,652
Faites des petits Razmoket.

1371
01:03:08,752 --> 01:03:09,586
Droite.

1372
01:03:09,686 --> 01:03:11,455
Sérieusement.

1373
01:03:11,555 --> 01:03:14,591
Je pense que nous pourrions
avoir des enfants formidables.

1374
01:03:14,691 --> 01:03:15,926
Je veux en avoir trois.

1375
01:03:16,026 --> 01:03:17,928
Tu vois, par là, si l'on se tourne
gay, tu peux le renier,

1376
01:03:18,028 --> 01:03:19,496
Et tu ne seras pas laissé
avec un enfant unique.

1377
01:03:19,596 --> 01:03:21,065
Alors qu'est-ce qu'un
un gars sérieux comme toi

1378
01:03:21,165 --> 01:03:24,068
Faire dans un endroit
comme ça, d'ailleurs ?

1379
01:03:24,168 --> 01:03:25,903
Montana m'a quitté.

1380
01:03:26,003 --> 01:03:27,304
Aimez-vous ces chaussures?

1381
01:03:27,404 --> 01:03:28,738
Bien sûr, ils sont gentils.

1382
01:03:28,839 --> 01:03:30,740
Pensez-vous que mon
les pieds sont trop gros ?

1383
01:03:30,841 --> 01:03:31,741
Non.

1384
01:03:31,842 --> 01:03:33,710
Mes chevilles vous semblent grosses ?

1385
01:03:33,810 --> 01:03:34,845
Bien sûr que non.

1386
01:03:34,945 --> 01:03:37,147
Prenons des plats à emporter et
retourne chez toi.

1387
01:03:37,247 --> 01:03:39,183
Croyez-vous aux vies antérieures ?

1388
01:03:39,283 --> 01:03:41,451
Dans mon dernier, j'étais une bâche.

1389
01:03:41,551 --> 01:03:42,786
C'est super.

1390
01:03:42,887 --> 01:03:46,590
Prenons une bouteille de vin
et retourne chez toi.

1391
01:03:46,690 --> 01:03:50,394
Tu as toujours voulu virer ton
une arme dans une cour d'école à crédit ?

1392
01:03:50,494 --> 01:03:52,362
J'adore les enfants.

1393
01:03:52,462 --> 01:03:57,567
Pourquoi n'en obtenons-nous pas
huile et feuille de plastique

1394
01:03:57,667 --> 01:03:59,136
Et retourner chez toi ?

1395
01:03:59,236 --> 01:04:04,208
J'entends des voix, et
ils me disent de te tuer.

1396
01:04:04,308 --> 01:04:05,409
Regardez l'heure.

1397
01:04:05,509 --> 01:04:09,346
Louons un film et
retourne chez toi.

1398
01:04:09,446 --> 01:04:10,814
Avez-vous vu celui-ci ?

1399
01:04:10,915 --> 01:04:13,617
Vous savez, j'ai enquêté sur
mort mystérieuse d'un critique

1400
01:04:13,717 --> 01:04:14,751
Qui a donné une mauvaise critique.

1401
01:04:14,851 --> 01:04:16,520
Nous l'avons trouvé avec deux
les pouces lui sont restés dans le cul.

1402
01:04:26,763 --> 01:04:29,166
Je n'arrive pas à comprendre
les remettre ensemble.

1403
01:04:32,436 --> 01:04:35,339
J'ai faim.

1404
01:04:35,439 --> 01:04:36,706
Moi aussi.

1405
01:04:36,806 --> 01:04:40,077
Tu veux que j'appelle pour une pizza ?

1406
01:04:40,177 --> 01:04:43,480
Restez au lit toute la journée.

1407
01:04:43,580 --> 01:04:46,783
Avez-vous... avez-vous
déjà été marié ?

1408
01:04:46,883 --> 01:04:48,618
Ouais, juste une fois.

1409
01:04:48,718 --> 01:04:50,387
Mais pas pour très longtemps.

1410
01:04:50,487 --> 01:04:53,690
Ce qui s'est passé?

1411
01:04:53,790 --> 01:04:56,693
Il y a eu quelques problèmes
nous n'arrivions pas à nous en sortir.

1412
01:04:56,793 --> 01:04:57,494
Comme quoi?

1413
01:05:02,933 --> 01:05:06,436
Eh bien, [inaudible] en bas
dans le train en direction sud,

1414
01:05:06,536 --> 01:05:09,306
Départ de Boston à 16h00,
et j'ai sauté dans un bus en direction

1415
01:05:09,406 --> 01:05:10,774
Est à 55 milles à l'heure...

1416
01:05:10,874 --> 01:05:12,676
Je... je comprends.

1417
01:05:16,113 --> 01:05:19,383
Il est mort en mangeant
champignons venimeux.

1418
01:05:19,483 --> 01:05:21,251
C'est intéressant.

1419
01:05:21,351 --> 01:05:24,054
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux de la pizza ?

1420
01:05:24,154 --> 01:05:24,854
Champignons.

1421
01:05:24,955 --> 01:05:25,855
Mais seulement la moitié.

1422
01:05:25,956 --> 01:05:26,623
Vous l'avez.

1423
01:05:38,935 --> 01:05:40,504
[Fait un bip]

1424
01:05:45,442 --> 01:05:47,811
[Rot]

1425
01:05:49,879 --> 01:05:52,249
[Rot]

1426
01:06:22,846 --> 01:06:24,714
Ne bougez pas.

1427
01:06:24,814 --> 01:06:25,782
Que faites-vous ici?

1428
01:06:25,882 --> 01:06:26,783
Je suis flic.

1429
01:06:26,883 --> 01:06:28,185
Mon badge est dans ma poche.

1430
01:06:28,285 --> 01:06:30,354
[Coup de feu]

1431
01:06:30,454 --> 01:06:32,089
C'était merveilleux.

1432
01:06:32,189 --> 01:06:32,956
DICK : Harry.

1433
01:06:33,057 --> 01:06:34,724
J'adore une bonne pizza.

1434
01:06:34,824 --> 01:06:39,796
DICK : Si tu pouvais appeler
911, j'apprécierais.

1435
01:06:39,896 --> 01:06:40,997
Veux-tu m'épouser ?

1436
01:06:41,098 --> 01:06:43,067
DICK : Le téléphone est
sur la table de nuit.

1437
01:06:43,167 --> 01:06:43,867
Quand?

1438
01:06:43,967 --> 01:06:44,668
DICK : Harry ?

1439
01:06:44,768 --> 01:06:45,869
Et maintenant ?

1440
01:06:45,969 --> 01:06:47,071
Je connais un livreur
pour un restaurant chinois.

1441
01:06:47,171 --> 01:06:48,105
C'est aussi un prêtre bouddhiste.

1442
01:06:48,205 --> 01:06:48,905
DICK : Harry ?

1443
01:06:49,005 --> 01:06:50,107
Mais pas toi, Harry.

1444
01:06:50,207 --> 01:06:51,441
Non.

1445
01:06:51,541 --> 01:06:55,011
Mais j'ai une femme décédée, et
tu as un mari mort,

1446
01:06:55,112 --> 01:06:57,914
Et nous faisons tous les deux nos courses chez Kmart.

1447
01:06:58,014 --> 01:07:00,350
Alors qu'en dis-tu ?

1448
01:07:00,450 --> 01:07:01,585
Je ne veux pas, Harry.

1449
01:07:01,685 --> 01:07:02,952
Pourquoi pas?

1450
01:07:03,053 --> 01:07:04,721
Parce que je t'aime bien.

1451
01:07:04,821 --> 01:07:07,557
Eh bien, je t'aime bien aussi.

1452
01:07:07,657 --> 01:07:09,025
Je t'aime, Dakota.

1453
01:07:09,126 --> 01:07:10,960
Et je ne veux pas te voir
finir mort comme tout le monde

1454
01:07:11,061 --> 01:07:12,462
Ailleurs dans ma vie.

1455
01:07:12,562 --> 01:07:14,698
Je vais chercher un gilet pare-balles.

1456
01:07:14,798 --> 01:07:18,902
Vous n'êtes pas obligé de passer par
c'est trop de problèmes, Harry.

1457
01:07:19,002 --> 01:07:21,037
Dis-moi quelque chose.

1458
01:07:21,138 --> 01:07:23,773
Combien de vie
as-tu une assurance ?

1459
01:07:23,873 --> 01:07:26,710
10 000 $, 15 000 $
par la force.

1460
01:07:26,810 --> 01:07:28,145
Ce n'est pas beaucoup.

1461
01:07:28,245 --> 01:07:29,713
Je peux en obtenir plus.

1462
01:07:29,813 --> 01:07:30,780
Avec un salaire de flic ?

1463
01:07:30,880 --> 01:07:31,715
Je gagne des tonnes d'argent.

1464
01:07:31,815 --> 01:07:33,883
Je suis en prise.

1465
01:07:33,983 --> 01:07:35,185
La réponse est oui, Harry.

1466
01:07:35,285 --> 01:07:36,820
Je t'épouserai.

1467
01:07:36,920 --> 01:07:37,821
Cela appelle une célébration.

1468
01:07:37,921 --> 01:07:38,955
Vous aimez la cuisine chinoise ?

1469
01:07:39,055 --> 01:07:40,890
Aimer!

1470
01:07:40,990 --> 01:07:43,493
Et ils ont vécu
heureux pour toujours.

1471
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Dakota, tu es si belle.

1472
01:07:45,695 --> 01:07:47,697
Je t'épouserais même
si tu étais stupide.

1473
01:07:47,797 --> 01:07:49,733
Garçon, tu m'excites.

1474
01:07:57,207 --> 01:07:59,042
Oh non.

1475
01:07:59,143 --> 01:08:00,477
Aïe !

1476
01:08:00,577 --> 01:08:02,246
Aïe !

1477
01:08:02,346 --> 01:08:03,613
Douleur!

1478
01:08:03,713 --> 01:08:05,315
Vous pouvez arrêter à tout moment maintenant.

1479
01:08:05,415 --> 01:08:06,716
C'est très bien!

1480
01:08:06,816 --> 01:08:07,517
Oh mon garçon.

1481
01:08:07,617 --> 01:08:08,752
Oh wow.

1482
01:08:08,852 --> 01:08:11,121
Quels sont les premiers secours en cas de brûlure ?

1483
01:08:11,221 --> 01:08:12,989
Quoi, du beurre ?

1484
01:08:13,089 --> 01:08:15,725
Oh, non, non, non, non, non, non, non !

1485
01:08:15,825 --> 01:08:16,560
D'ACCORD.

1486
01:08:16,660 --> 01:08:17,361
C'est très bien.

1487
01:08:17,461 --> 01:08:18,628
C'est bien!

1488
01:08:18,728 --> 01:08:23,300
Si tu pouvais juste... ow...
Sur ce, j'apprécierais.

1489
01:08:23,400 --> 01:08:25,235
[Criant]

1490
01:08:29,206 --> 01:08:30,707
OK, tout le monde.

1491
01:08:30,807 --> 01:08:32,609
Levez-les.

1492
01:08:32,709 --> 01:08:33,443
Les mains seulement, s'il vous plaît.

1493
01:08:36,413 --> 01:08:37,614
Jetez un oeil à celui-ci.

1494
01:08:37,714 --> 01:08:39,883
Ne regarde pas juste
comme Harry Bates ?

1495
01:08:39,983 --> 01:08:41,185
Bien sûr.

1496
01:08:41,285 --> 01:08:42,586
Allez-y, faites le lit.

1497
01:08:42,686 --> 01:08:45,155
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.

1498
01:08:45,255 --> 01:08:47,391
Quelle est la charge ?

1499
01:08:47,491 --> 01:08:48,192
Meurtre.

1500
01:08:48,292 --> 01:08:50,194
Il ne m'a pas l'air mort.

1501
01:08:50,294 --> 01:08:52,496
Et ce raide
dans l'autre pièce ?

1502
01:08:52,596 --> 01:08:53,463
Rigide?

1503
01:08:53,563 --> 01:08:54,898
Dans l'autre pièce ?

1504
01:08:54,998 --> 01:08:56,366
C'est exact.

1505
01:08:56,466 --> 01:08:58,368
Une femme hystérique
j'ai commencé à appeler le 911,

1506
01:08:58,468 --> 01:09:00,370
Et le répartiteur a dit
qu'il y a eu un meurtre,

1507
01:09:00,470 --> 01:09:01,771
Et le corps était
juste à côté.

1508
01:09:01,871 --> 01:09:03,607
Et nous y sommes.

1509
01:09:03,707 --> 01:09:05,575
Et voilà.

1510
01:09:05,675 --> 01:09:06,843
Vous avez trouvé le portefeuille de la victime ?

1511
01:09:09,579 --> 01:09:11,415
Voici le suspect.

1512
01:09:11,515 --> 01:09:12,216
Que sais-tu ?

1513
01:09:12,316 --> 01:09:13,383
Il a volé le portefeuille d'Harry.

1514
01:09:20,424 --> 01:09:24,361
Alors, lequel d'entre vous est
le petit avorton rusé ?

1515
01:09:24,461 --> 01:09:27,130
Bates, arrête de faire le clown
et retournez au travail.

1516
01:09:27,231 --> 01:09:28,332
Qui a le portefeuille de la victime ?

1517
01:09:35,439 --> 01:09:36,640
Bates ?

1518
01:09:36,740 --> 01:09:39,676
Vous n'êtes pas en uniforme, Monsieur.

1519
01:09:39,776 --> 01:09:41,978
Je devrais te botter le cul.

1520
01:09:49,386 --> 01:09:50,954
Tu devras
venez avec moi, mademoiselle.

1521
01:09:51,054 --> 01:09:51,888
Où ?

1522
01:09:51,988 --> 01:09:53,557
Nous allons
vous emmène au centre-ville.

1523
01:09:53,657 --> 01:09:55,825
Je vais vous poser quelques questions.

1524
01:09:55,925 --> 01:09:57,527
Est-ce que vous vous entendez bien
avec ta mère ?

1525
01:09:57,627 --> 01:09:59,696
Elle est morte dans un
accident d'avion enflammé.

1526
01:09:59,796 --> 01:10:02,131
Oh mon garçon.

1527
01:10:02,232 --> 01:10:04,968
Harry, je ne le fais pas
je veux aller au centre-ville.

1528
01:10:05,068 --> 01:10:06,436
Eh bien, vous devez le faire, mademoiselle.

1529
01:10:06,536 --> 01:10:07,371
Je vais avec toi.

1530
01:10:07,471 --> 01:10:09,673
Oh, merci, Harry.

1531
01:10:09,773 --> 01:10:10,907
De toute façon, je dois être au travail.

1532
01:10:14,844 --> 01:10:16,112
HARRY (VOIX HORS HORS) :
Après la fermeture des bars,

1533
01:10:16,212 --> 01:10:18,615
Le capitaine a décidé que c'était
il est temps d'accueillir Dakota.

1534
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
Interdiction de fumer dans le
salle d'interrogatoire.

1535
01:11:08,365 --> 01:11:09,899
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

1536
01:11:09,999 --> 01:11:10,834
M'arrêter pour avoir fumé ?

1537
01:11:13,937 --> 01:11:16,205
Envie d'un hit ?

1538
01:11:16,306 --> 01:11:18,742
Cela me donne faim.

1539
01:11:18,842 --> 01:11:20,143
Dommage

1540
01:11:20,243 --> 01:11:35,725
As-tu tué... hé,
c'est plutôt bien.

1541
01:11:35,825 --> 01:11:37,093
Je peux t'en procurer.

1542
01:11:37,193 --> 01:11:42,666
Alors, as-tu tué ce type... ce
un homme mort sur la scène du crime ?

1543
01:11:42,766 --> 01:11:45,168
Quel était son nom ?

1544
01:11:45,268 --> 01:11:47,837
Est-ce que quelqu'un a écrit
écrire son nom ?

1545
01:11:47,937 --> 01:11:49,272
Mondale l'a écrit.

1546
01:11:52,241 --> 01:11:56,513
As-tu tué ce type...
Le gars au crime

1547
01:11:56,613 --> 01:11:57,914
Scène, la morte.

1548
01:11:58,014 --> 01:11:59,416
Quel était son nom ?

1549
01:11:59,516 --> 01:12:00,550
Quelqu'un a-t-il eu son nom ?

1550
01:12:00,650 --> 01:12:01,518
Quelqu'un a écrit son nom ?

1551
01:12:11,395 --> 01:12:12,228
C'est un garçon !

1552
01:12:12,328 --> 01:12:13,029
Félicitations!

1553
01:12:18,668 --> 01:12:20,003
Maintenant, c'est intéressant.

1554
01:12:25,442 --> 01:12:27,777
Voudrais-tu y aller
pour une tasse de cappuccino

1555
01:12:27,877 --> 01:12:30,680
Une fois cette épreuve terminée ?

1556
01:12:30,780 --> 01:12:32,148
Je n’en peux plus.

1557
01:12:40,557 --> 01:12:42,426
HARRY (VOIX OFF) : J'ai essayé
pour faire quelques tours,

1558
01:12:42,526 --> 01:12:44,428
Mais quelqu'un était
kidnapper Dakota.

1559
01:12:44,528 --> 01:12:45,629
Attends, reviens !

1560
01:12:45,729 --> 01:12:47,063
HARRY (VOIX OFF) : Après
la dernière fusillade du défilé,

1561
01:12:47,163 --> 01:12:49,165
Les Affaires intérieures m'ont dit que non
pour tuer plus de passants.

1562
01:12:49,265 --> 01:12:50,434
Alors je suis parti après elle.

1563
01:12:50,534 --> 01:12:51,501
Lui.
Son.

1564
01:12:51,601 --> 01:12:52,301
Oh, peu importe.

1565
01:13:04,814 --> 01:13:05,782
Ouais, tu veux regarder, n'est-ce pas ?

1566
01:13:05,882 --> 01:13:06,683
Eh bien, regarde ça.

1567
01:13:30,173 --> 01:13:31,107
Maman?

1568
01:13:31,207 --> 01:13:32,041
Harry !

1569
01:13:32,141 --> 01:13:33,042
Que faites-vous ici?

1570
01:13:33,142 --> 01:13:35,344
Tu sais quel genre
de l'endroit où c'est ?

1571
01:13:35,445 --> 01:13:37,246
Et si papa le découvre ?

1572
01:13:37,346 --> 01:13:38,615
Harry.

1573
01:13:38,715 --> 01:13:42,285
Il y a quelque chose que nous voulions tous les deux
je te le dirai depuis longtemps.

1574
01:13:42,385 --> 01:13:45,288
Harry, ton père est gay.

1575
01:13:45,388 --> 01:13:46,089
Allez, maman.

1576
01:13:46,189 --> 01:13:47,090
Allons-y.

1577
01:13:56,666 --> 01:13:57,567
Soeur ?

1578
01:13:57,667 --> 01:13:59,536
Harry, qu'est-ce que tu fais ici ?

1579
01:14:06,109 --> 01:14:08,712
Mme Landers, mon
professeur de troisième année ?

1580
01:14:08,812 --> 01:14:09,679
Un homme !

1581
01:14:27,564 --> 01:14:28,998
HARRY (VOIX OFF) : J'avais
aucun motif, aucun suspect,

1582
01:14:29,098 --> 01:14:32,368
Et les cadavres s'entassaient
comme Presto [inaudible].

1583
01:14:32,468 --> 01:14:33,469
Un autre.

1584
01:14:33,570 --> 01:14:34,704
Ils étaient partout.

1585
01:14:34,804 --> 01:14:36,472
Et tout ce que j'avais pour mes efforts
c'était un mal de tête épouvantable

1586
01:14:36,573 --> 01:14:37,641
Et la connaissance
que moi aussi je suis venu

1587
01:14:37,741 --> 01:14:39,342
Issu d'une famille dysfonctionnelle.

1588
01:14:39,442 --> 01:14:40,243
Hmm.

1589
01:14:40,343 --> 01:14:41,310
Est-ce que celui-là mouille encore le lit ?

1590
01:14:43,713 --> 01:14:44,413
Dakota.

1591
01:14:44,514 --> 01:14:45,682
Waouh, Dakota.

1592
01:14:45,782 --> 01:14:48,852
Moitié homme, moitié... eh bien,
en fait, tous les hommes en robe.

1593
01:14:48,952 --> 01:14:51,220
Nous nous sommes embrassés.

1594
01:14:51,320 --> 01:14:52,488
J'espère que Dakota allait bien.

1595
01:14:52,589 --> 01:14:54,591
Eh bien, je m'en fichais vraiment
ce qui est arrivé à Dakota.

1596
01:14:54,691 --> 01:14:56,693
En fait, j'espérais que les ravisseurs
lui a donné un coup à la tête

1597
01:14:56,793 --> 01:14:57,794
Avec un bâton pointu.

1598
01:15:10,840 --> 01:15:14,410
Reviens ici si jamais tu
je veux revoir Dakota vivante.

1599
01:15:14,510 --> 01:15:15,478
Je ne peux pas t'elle.

1600
01:15:15,579 --> 01:15:16,713
J'ai dit de rentrer
ici si jamais tu veux...

1601
01:15:16,813 --> 01:15:18,014
Je n'écoute pas.
Je ne peux pas t'entendre.

1602
01:15:18,114 --> 01:15:18,948
Je n'écoute pas.

1603
01:15:19,048 --> 01:15:19,783
Je n'entends rien.

1604
01:15:19,883 --> 01:15:20,617
Non.

1605
01:15:20,717 --> 01:15:21,751
Tu m'as manqué, Harry.

1606
01:15:29,559 --> 01:15:30,526
Regarde-moi, Harry.

1607
01:15:33,496 --> 01:15:37,734
Comment puis-je savoir que c'est réel ?

1608
01:15:37,834 --> 01:15:41,605
C'est ce que c'est
tout ça, Harry.

1609
01:15:41,705 --> 01:15:46,209
Quand nous étions petits enfants,
Dakota volait mes poupées.

1610
01:15:46,309 --> 01:15:49,045
Mais ensuite, quand nous sommes arrivés
plus âgée, elle a commencé

1611
01:15:49,145 --> 01:15:54,918
Voler mes vêtements,
sacs à main, chaussures, maquillage,

1612
01:15:55,018 --> 01:15:57,486
Mes petits amis, même mon mari.

1613
01:16:00,289 --> 01:16:05,428
Et puis quand il t'a volé,
Harry, que devait faire une fille ?

1614
01:16:05,528 --> 01:16:06,663
Vous ne l'avez pas tué ?

1615
01:16:06,763 --> 01:16:07,463
Non.

1616
01:16:07,563 --> 01:16:09,766
Mais je le voulais.

1617
01:16:09,866 --> 01:16:13,703
J'ai coupé ses cartes de crédit
à moitié et il lui a décoiffé les cheveux.

1618
01:16:13,803 --> 01:16:15,972
Et puis je l'ai laissé partir dans le
département des femmes chez Kmart.

1619
01:16:16,072 --> 01:16:17,941
Non.

1620
01:16:18,041 --> 01:16:19,408
je t'emmènerai vers lui
si tu le veux.

1621
01:16:44,167 --> 01:16:45,568
[Klaxonnant]

1622
01:16:45,669 --> 01:16:46,703
[Criant]

1623
01:17:06,622 --> 01:17:09,492
INTERVENANT MASCULIN (VOIX OFF) : Laissez
nous examinons le rituel d'accouplement

1624
01:17:09,592 --> 01:17:12,461
De l'Amérique du Nord
hétérosexuel.

1625
01:17:12,561 --> 01:17:18,401
Cela commence par une poursuite,
suivi d'une série de sauts

1626
01:17:18,501 --> 01:17:24,273
Et des limites, culminant
dans l'impression médiocre

1627
01:17:24,373 --> 01:17:26,209
D'un avion moderne.

1628
01:17:26,309 --> 01:17:29,145
Vraiment merveilleux
spectacle à voir.

1629
01:17:35,618 --> 01:17:36,552
Voudriez-vous du vin?

1630
01:17:36,652 --> 01:17:38,021
J'adorerais un peu de vent.

1631
01:17:38,121 --> 01:17:38,822
De quel genre s'agit-il ?

1632
01:17:38,922 --> 01:17:39,655
Rouge.

1633
01:17:39,756 --> 01:17:41,691
Je voulais dire quoi... oh, oublie ça.

1634
01:17:41,791 --> 01:17:43,092
Que diriez-vous d'un homard ?

1635
01:17:43,192 --> 01:17:44,393
Et votre alimentation ?

1636
01:17:44,493 --> 01:17:45,729
Oubliez le régime.

1637
01:17:49,733 --> 01:17:52,135
Oh, laissez-moi vous le dire.

1638
01:17:55,204 --> 01:17:59,042
Tu sais, Harry, j'ai vraiment
je ne t'ai jamais vu manger auparavant.

1639
01:17:59,142 --> 01:18:02,578
Tu sais, étant
avec toi, je suis heureux.

1640
01:18:02,678 --> 01:18:03,546
Je peux être moi-même.

1641
01:18:03,646 --> 01:18:04,748
je n'ai pas à le faire
retenir quoi que ce soit.

1642
01:18:04,848 --> 01:18:06,249
Tu sais, et c'est
tout ça à cause de toi.

1643
01:18:06,349 --> 01:18:09,385
Eh bien, tu sais, Harry, je suis
vraiment pas la personne la plus facile

1644
01:18:09,485 --> 01:18:10,754
Dans le mot s'entendre.

1645
01:18:10,854 --> 01:18:11,821
Oh, bien sûr.

1646
01:18:11,921 --> 01:18:15,091
Pourrais-tu me passer
cette salade de chou, s'il te plaît ?

1647
01:18:15,191 --> 01:18:17,593
Tu sais, je suis le genre
d'une femme qui s'énerve

1648
01:18:17,693 --> 01:18:19,963
Pour les moindres choses.

1649
01:18:20,063 --> 01:18:21,697
Oh.

1650
01:18:21,798 --> 01:18:24,801
Voudriez-vous un peu
pastèque, Harry ?

1651
01:18:24,901 --> 01:18:25,869
Oh, regarde... un écureuil.

1652
01:19:29,198 --> 01:19:29,899
D'ACCORD.

1653
01:19:29,999 --> 01:19:32,535
Je reviens tout de suite.

1654
01:19:32,635 --> 01:19:33,336
Au revoir.

1655
01:19:39,342 --> 01:19:41,310
Je pars rejoindre le
marines marchandes.

1656
01:19:41,410 --> 01:19:42,745
[Coup de feu]

1657
01:19:42,846 --> 01:19:44,647
HARRY (VOIX HORS HORS) :
Un coup de feu retentit.

1658
01:19:44,747 --> 01:19:46,082
Mais les producteurs
nous n'avions plus d'argent,

1659
01:19:46,182 --> 01:19:47,516
Ce n'était donc pas très convaincant.

1660
01:19:51,454 --> 01:19:55,024
Regarde de quoi je t'ai tenu
le magasin, Angelkins.

1661
01:19:55,124 --> 01:19:56,893
[Coup de feu]

1662
01:19:56,993 --> 01:20:01,264
Oh, oh, oh !

1663
01:20:05,734 --> 01:20:07,036
Quel était ce bruit ?

1664
01:20:07,136 --> 01:20:07,837
Des coups de feu ?

1665
01:20:12,208 --> 01:20:14,177
Mon chien a tiré sur ces deux femmes.

1666
01:20:14,277 --> 01:20:14,978
Comme c’est horrible.

1667
01:20:15,078 --> 01:20:16,112
Ouais.

1668
01:20:16,212 --> 01:20:17,813
Quel est ton nom?

1669
01:20:17,914 --> 01:20:18,614
Harry.

1670
01:20:18,714 --> 01:20:20,216
Harry, je suis producteur.

1671
01:20:20,316 --> 01:20:21,650
Je fais des films.

1672
01:20:21,750 --> 01:20:23,419
Mais pas pour HBO.

1673
01:20:23,519 --> 01:20:24,620
Peut-être en avez-vous entendu parler.

1674
01:20:24,720 --> 01:20:25,488
"Conduisez à travers le massacre."

1675
01:20:25,588 --> 01:20:26,755
Ouais.

1676
01:20:26,856 --> 01:20:28,757
"50 façons de quitter votre amoureux,
l'histoire de Ted Bundy.

1677
01:20:28,858 --> 01:20:29,692
Ouais.

1678
01:20:29,792 --> 01:20:31,895
Et mon triomphe,
«Crise des sages-femmes».

1679
01:20:31,995 --> 01:20:33,462
Oh, j'ai adoré celui-là.

1680
01:20:33,562 --> 01:20:34,330
C'était un spectacle 3D spectaculaire.

1681
01:20:34,430 --> 01:20:35,664
Je sais, je sais.

1682
01:20:35,764 --> 01:20:37,266
Mais assez parlé de moi.

1683
01:20:37,366 --> 01:20:39,468
Parlons de
vous et votre avenir.

1684
01:20:39,568 --> 01:20:42,038
J'entre ici, tu es
attaché au lit.

1685
01:20:42,138 --> 01:20:43,072
Il y a des corps sur le lit.

1686
01:20:43,172 --> 01:20:43,873
Vrai.

1687
01:20:43,973 --> 01:20:45,141
Et un animal de compagnie meurtrier.

1688
01:20:45,241 --> 01:20:46,542
Je suis arrivé là-bas.

1689
01:20:46,642 --> 01:20:50,279
Je te donnerai 500 000 $ pour ton
histoire de vie, Harry, en ce moment.

1690
01:20:50,379 --> 01:20:51,080
Super.

1691
01:20:51,180 --> 01:20:54,350
Pourriez-vous d'abord me détacher ?

1692
01:20:54,450 --> 01:20:56,819
(CHANTANT) Car il est
un bon garçon,

1693
01:20:56,920 --> 01:21:03,626
Car c'est un bon garçon,
car c'est un très bon garçon.

1694
01:21:03,726 --> 01:21:05,128
Putain.

1695
01:21:05,228 --> 01:21:07,030
Qu'est-ce que tu vas faire
avec l'argent, Harry ?

1696
01:21:07,130 --> 01:21:09,298
Eh bien, c'était difficile
décision à prendre.

1697
01:21:09,398 --> 01:21:12,335
D'un côté, le Montana
a besoin d'un cerveau très cher

1698
01:21:12,435 --> 01:21:14,870
La chirurgie pour être comme
comme elle était avant elle

1699
01:21:14,971 --> 01:21:16,339
J'ai reçu une balle dans la tête.

1700
01:21:16,439 --> 01:21:18,741
Mais ça fait longtemps
depuis que je suis en vacances.

1701
01:21:18,841 --> 01:21:21,477
Alors demain, nous nous envolons
pour voir courir les taureaux.

1702
01:21:54,243 --> 01:21:55,211
Waouh, 30 secondes.

1703
01:21:55,311 --> 01:21:57,580
Nouveau disque.

1704
01:21:57,680 --> 01:21:58,681
Où vas-tu?

1705
01:21:58,781 --> 01:22:00,683
Je pensais que je ferais
nous quelque chose à manger.

1706
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Est-ce que tout va bien ?

1707
01:22:29,112 --> 01:22:31,514
[Bris de verre]

1708
01:22:38,054 --> 01:22:38,954
Que fais-tu ici ?

1709
01:22:51,034 --> 01:22:53,236
HARRY (EN RÉPONDANT
MACHING) : Dakota, c'est Harry.

1710
01:22:53,336 --> 01:22:54,070
Es-tu là?

1711
01:22:54,170 --> 01:22:57,740
Décroche le téléphone, espèce de monstre.

1712
01:22:57,840 --> 01:22:59,408
Quoi qu'il en soit, j'épouse Montana.

1713
01:22:59,508 --> 01:23:01,077
Mais tu sais quelque chose, Dakota ?

1714
01:23:01,177 --> 01:23:04,880
Chaque fois que je pense à toi et
ces moments spéciaux que nous avons vécus,

1715
01:23:04,980 --> 01:23:09,385
Je veux juste... [gags]

1716
01:23:19,128 --> 01:23:21,497
Oh, Montana.

1717
01:23:21,597 --> 01:23:23,832
J'ai regardé toute ma vie
pour quelqu'un comme toi,

1718
01:23:23,932 --> 01:23:26,001
Et tu es enfin
juste à côté de moi.

1719
01:23:26,102 --> 01:23:27,470
C'est comme un rêve devenu réalité.

1720
01:23:36,812 --> 01:23:39,882
Je pars enfin pour rejoindre
la Marine Marchande.

1721
01:23:39,982 --> 01:23:40,683
Montana.

1722
01:23:40,783 --> 01:23:43,519
Quel dos poilu tu as.

1723
01:23:43,619 --> 01:23:45,020
Oh non!

1724
01:23:49,625 --> 01:23:50,626
Non!

1725
01:23:50,726 --> 01:23:51,427
Ne t'inquiète pas.

1726
01:23:51,527 --> 01:23:52,528
C'est mon revolver de service.

1727
01:23:52,628 --> 01:23:53,362
Je ne le garde jamais chargé.

1728
01:23:58,201 --> 01:23:59,102
Oups.

1729
01:23:59,202 --> 01:24:00,803
[Cognement]

1730
01:24:00,903 --> 01:24:01,604
DICK : Harry.

1731
01:24:01,704 --> 01:24:02,605
C'est moi, Dick.

1732
01:24:02,705 --> 01:24:05,074
J'ai une excellente nouvelle.

1733
01:24:05,174 --> 01:24:06,575
[Frapper]

1734
01:24:06,675 --> 01:24:10,546
Je sais que tu es ici.

1735
01:24:10,646 --> 01:24:11,780
Canard!

1736
01:24:11,880 --> 01:24:12,715
Ouais.

1737
01:24:12,815 --> 01:24:14,983
je t'ai apporté un
cadeau de pendaison de crémaillère.

1738
01:24:15,084 --> 01:24:17,720
Je suis vraiment content pour toi, Harry.

1739
01:24:17,820 --> 01:24:18,587
Je pensais que tu étais mort.

1740
01:24:18,687 --> 01:24:19,388
Ouais.

1741
01:24:19,488 --> 01:24:21,157
Siskel et Ebert aussi.

1742
01:24:21,257 --> 01:24:22,858
Mais après que nous soyons devenus partenaires,
Je suis sorti et j'ai acheté

1743
01:24:22,958 --> 01:24:24,393
Moi-même un gilet pare-balles.

1744
01:24:24,493 --> 01:24:26,262
Je suis aux Affaires internes.

1745
01:24:26,362 --> 01:24:28,164
Nous pensions que tu
étaient sales, Harry.

1746
01:24:28,264 --> 01:24:29,465
Pouvons-nous revenir vers le tueur ?

1747
01:24:29,565 --> 01:24:30,966
Tu étais un premier
suspect, Harry.

1748
01:24:31,066 --> 01:24:32,335
Qui aurait
pensait le tueur

1749
01:24:32,435 --> 01:24:36,672
Était un psychotique, obsédé par l'amour
travesti obsédé par toi ?

1750
01:24:36,772 --> 01:24:39,175
Tu n'as vu personne autour
ici correspondant à cette description,

1751
01:24:39,275 --> 01:24:39,975
L'avez-vous ?

1752
01:24:40,075 --> 01:24:41,043
Comme le capitaine ?

1753
01:24:41,144 --> 01:24:42,345
Ouais, il va bien.

1754
01:24:42,445 --> 01:24:44,147
Boit un peu trop,
mais dans l'ensemble, c'est un bon flic.

1755
01:24:44,247 --> 01:24:45,481
Pourquoi demandez-vous?

1756
01:24:45,581 --> 01:24:48,517
Parce qu'il est à droite
derrière vous en mini-jupe.

1757
01:24:52,488 --> 01:24:53,856
Bonjour, Dick.

1758
01:24:53,956 --> 01:24:55,791
S'il te plaît, dis-moi
tu es oncle Keller.

1759
01:24:55,891 --> 01:24:56,759
Au revoir, Dick.

1760
01:25:00,296 --> 01:25:02,030
Alors, comment aimes-tu
le quartier ?

1761
01:25:02,131 --> 01:25:02,998
C'est bon.

1762
01:25:03,098 --> 01:25:05,468
Un peu calme.

1763
01:25:05,568 --> 01:25:08,637
[Inaudible] protège-slip.

1764
01:25:08,737 --> 01:25:10,139
[Inaudible], Capitaine.

1765
01:25:51,680 --> 01:25:52,381
Ouah.

1766
01:25:52,481 --> 01:25:54,983
Est-ce votre voiture ?

1767
01:25:55,083 --> 01:25:55,884
Hé.

1768
01:25:55,984 --> 01:25:57,186
Poursuivre.

1769
01:25:57,286 --> 01:25:58,053
Vous conduisez.

1770
01:25:58,153 --> 01:25:58,854
Vraiment?

1771
01:26:07,563 --> 01:26:09,932
HARRY : Tu sais, je
je pensais juste.

1772
01:26:10,032 --> 01:26:12,034
Comment voudriez-vous regarder dans
une perruque blonde, Dick ?

1773
01:26:12,134 --> 01:26:13,402
Tu sais, Dakota est partie
certaines de ses robes

1774
01:26:13,502 --> 01:26:14,537
Chez moi.

1775
01:26:14,637 --> 01:26:15,938
Vous faites à peu près la même taille.

1776
01:26:16,038 --> 01:26:18,274
Pourquoi tu ne viens pas
et les essayer ?

1777
01:26:18,374 --> 01:26:19,208
Nous avons du temps à tuer.

1778
01:26:19,308 --> 01:26:20,509
DICK : Qu’est-ce que
tu parles de ?

1779
01:26:20,609 --> 01:26:21,477
HARRY : Qu'est-ce que tu fais, je plaisante ?

1780
01:26:21,577 --> 01:26:22,411
Ces jambes sont magnifiques.

1781
01:26:22,511 --> 01:26:23,379
DICK : Prends ton
la main sur mon genou.

1782
01:26:23,479 --> 01:26:25,113
HARRY : Hé...
DICK : Urgence.

1783
01:26:25,214 --> 01:26:26,382
Urgence.

1784
01:26:26,482 --> 01:26:28,150
L'agent a besoin d'aide.

1785
01:26:28,251 --> 01:26:29,518
HARRY : Dis-leur de
apportez plus de menottes.

1786
01:26:29,618 --> 01:26:30,619
DICK : Sortez.

1787
01:26:30,719 --> 01:26:31,920
Arrêtez-vous maintenant
et sors de ma voiture.

1788
01:26:32,020 --> 01:26:34,323
HARRY : Eh bien, je ne gère pas
très bien le rejet, Dick.

1789
01:26:34,423 --> 01:26:35,424
DICK : Sortez de ma voiture.

1790
01:26:35,524 --> 01:26:36,692
HARRY : La voiture avance, Dick.

1791
01:26:36,792 --> 01:26:37,493
DICK : Super.

1792
01:26:37,593 --> 01:26:38,327
Sortez quand même.

1793
01:26:38,427 --> 01:26:39,895
Ici, je vais vous ouvrir la porte.

1794
01:26:39,995 --> 01:26:41,564
HARRY : Tu sais, je suis
détectant beaucoup d’hostilité.

1795
01:26:41,664 --> 01:26:43,466
Tu devrais nous contacter
avec votre côté féminin.

1796
01:26:43,566 --> 01:26:45,368
DICK : je vais te donner quelque chose
pour entrer en contact avec.

1797
01:26:45,468 --> 01:26:47,336
Laisse-moi te montrer
une nouvelle prise de starter.

1798
01:26:47,436 --> 01:26:48,504
HARRY : Arrête ça !

1799
01:26:48,604 --> 01:26:49,538
DICK : Tu as l’air froid.

1800
01:26:49,638 --> 01:26:50,773
Que diriez-vous d'un trafic
t'embraser le cul ?

1801
01:26:54,310 --> 01:26:57,145
Bon sang, je n'ai pas utilisé
mon Taser dans quelques temps.

1802
01:26:57,246 --> 01:26:59,114
Votre haleine pue.

1803
01:26:59,214 --> 01:27:01,049
Écoute, du gaz poivré.

1804
01:27:01,149 --> 01:27:02,551
HARRY : Mes yeux !

1805
01:27:02,651 --> 01:27:04,587
DICK : J'ai vu le
de nouveaux points creux ?

1806
01:27:04,687 --> 01:27:05,388
HARRY : Très bien.

1807
01:27:05,488 --> 01:27:06,188
Je m'arrête.

1808
01:27:06,289 --> 01:27:07,390
Je m'arrête.

1809
01:27:07,490 --> 01:27:08,857
Je sors, d'accord ?

1810
01:27:21,370 --> 01:27:23,272
Hé, descends de ma voiture !

1811
01:27:23,372 --> 01:27:24,740
Que fais-tu?

1812
01:27:27,343 --> 01:27:29,011
M'entendez-vous ?

1813
01:27:29,111 --> 01:27:30,946
Lâchez mon... allez !

1814
01:27:31,046 --> 01:27:31,914
Sortez d'ici !

1815
01:27:34,883 --> 01:27:35,584
Sortir!

1816
01:27:35,684 --> 01:27:36,452
Continue!

1817
01:27:45,461 --> 01:27:46,662
HARRY (VOIX HORS HORS) :
La prémonition de Montana

1818
01:27:46,762 --> 01:27:48,263
Je suis tombé un peu court.

1819
01:27:48,364 --> 01:27:49,932
Néanmoins, Deon
Warwick lui a demandé de rejoindre

1820
01:27:50,032 --> 01:27:51,434
Le réseau d'amis psychiques.

1821
01:27:51,534 --> 01:27:54,169
[Musique jouée]